武汉肺炎｜韩政府应急程式英文翻译劲灾难　釜山19级地震未算最惊

韩国（南韩）连续多日新冠肺炎确诊病例急增，截至周日（23日）上午已累计556宗。为确保不谙韩语的外籍人士能接收疫情资讯，当地政府利用外国人专用的灾难预警应用程式提供最新消息。不过有驻首尔的英国记者发现，程式经常出现“灾难式英文翻译”，不但突然提到“面包碎”，更有“19级地震”等惊吓内容。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

韩国行政安全部去年12月宣布，与旅游发展局合作推出紧急灾难短信外语翻译服务系统，将中央及地方政府发放的资讯，通过旅游发展局译成中、英语，再以“紧急应对软件（Emergency Ready App）公布，当中包括地震、紧急服务及疫情等消息。

驻首尔英国记者拉希德（Raphael Rashid）近日在Twitter发帖，发现当局的疫情资讯经自动翻译后错漏百出。据他上传的截图可见，应用程式将肺炎消息错译成“釜山发生19级地震”，呼吁市民在公共交通工具上载口罩，类似情况更重复出现。

++按图即看“灾难翻译”例子++

当局发放的提示讯息中，韩译英资讯间中会掺杂意思不明字词，例如“地震在Noro 19爆发”、“韩国冠状病毒-19伤亡（1919）”、“为防止山火蔓延，若有新天地病征请致电当局”、“怀疑接触过‘冻结和爆裂（freezing and bursting）’肺炎患者的人”，令在韩外国人看得一头雾水。

与此同时，有部分提示信息亦因翻译出错，看起来就像与疫情毫无关系，变相令人容易错过重要资料。例如一则由庆尚北道义城群局方发放的讯息写着：“明天告知‘面包碎’”，原来所谓“面包碎”原文是指“确诊者移动路线”，两者意思相差甚远，非常夸张。

拉希德指，当局推出程式的原意虽好，但却闹出“灾难级翻译”笑话，令他不禁批评：“在疫情紧急之际，（政府）真的连一个懂英语、并能检查发出资讯的人都没有？”

（Twitter、韩联社）