【武汉肺炎】日捐湖北抗疫物资　箱面8字史记名言引内地网民热议

武汉肺炎疫情持续蔓延，中国至今证实14380宗确诊病例，其中湖北共有9074人确诊，294人死亡，全国的死亡人数上升至304人。日本汉语水平考试（HSK）事务局近日向内地湖北省捐赠物资以助抗疫，放有物资的纸箱面印上“山川异域，风月同天”8个字，引起内地网民热议。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

日本汉语水平考试（HSK）事务局是中国国家汉语国际推广领导小组办公室（简称国家汉办）于日本成立的汉语水平考试官方机构，考试由北京语言大学汉语水平考试中心设计研制，专门测试母语非汉语者的汉语水平。最近事务局捐赠以箱计的医疗物资送往湖北高校，希望帮助当地对抗疫情。

不少网民看到相片，均留意到箱面的纸上除印了事务局的名称，更以小字印上“山川异域，风月同天”8个字，遂纷纷表示感动，称背后其实代表了一个中日历史故事。

翻查资料，这8字源自于宋初时期，由僧人赞宁所著的《宋高僧传》。故事发生于唐朝，当时日本曾派出10多次遣唐使团，学习唐朝的文化，并带回日本推动经济及社会发展，为中日关系促成友好交流。

当时日本宰相“长屋王”对文艺、佛法非常有研究，亦羡慕唐朝的佛教文化，遂命人制作了1000件袈裟送给唐朝的僧人们，上绣偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”。高僧鉴真看到后非常感动，决定答应由日本派遣到唐朝的僧人荣睿、普照的邀请，乘船东渡日本传扬佛法。

不过因为当时的航海技术有限，鉴真与弟子足足尝试了6次才成功踏足日本，他抵埗受到当地盛大欢迎，令佛法在日本宏扬起来，更被当地人誉为“律宗之祖”、“文化之父”。

不少内地网民表示，日本今次捐赠物资时特意引用此典故，不但表达对受赠者的尊敬，更是展露自己的学养与谦逊，是极其大方的表现。

（微博）