【iPhone 7】中文宣传口号玩“邝体”？
撰文： 香港01记者
出版：更新：
Apple推出最新的iPhone 7，美国宣传字句为“This is 7”。香港、中国及台湾三地的宣传字句也有所不同，香港起用“这，就是iPhone 7”，不少网民纷指反映广东话博大精深，字词不能乱用。
对于广东话使用者来说，“7”是粗口谐音，宣传时使用要更谨慎以免闹出笑话。比较各地的iPhone 7宣传字句，台湾及中国字句与美国句型相近，分别为“iPhone 就是7。”及“iPhone 7，在此”，但骤眼看这两句都无法避免广东话中“7”成为粗口谐音，故可能因此香港宣传字句改为“这，就是iPhone 7”。
【iPhone7】Sia献唱新曲传悼奥兰多枪击案死者【iPhone 7规格】防水铝合金机背 Plus配双镜头iPhone弃用 3.5mm耳机线风光半世纪终面临淘汰？任天堂iPhone 推Mario游戏 股价急涨14%iPhone 7价钱规格一览 9月9预售 新增亮黑色
苹果用“邝体”？
有网民在讨论区直言“7呢个数字真系唔应该放落产品名”，亦有网民认为在“这，就是iPhone 7”短句中加上逗号，就想起刚当选立法会议员、喜爱在文章使用为数不少逗号的小说作家、新晋议员邝俊宇，所使用的文体“邝体”一样，称赞Apple“活用邝体，跟上潮流”。但亦有网民笑言若跟足“邝体”，宣传字句应为“这，就是，iPhone，7”。
iPhone 6 中国口号曾“出事”
iPhone中港台三地宣传字句不同并非首次，早在2014年iPhone 6推出时，美国宣传字句为“Bigger than bigger”，香港及台湾译成“岂止于大”，但中国版本则译成“比更大还更大”，被批评翻译有误；最终中国宣传字句亦改为“岂止于大”。