BBC教你“港猪”、“热狗”、“左胶”英文点讲

“左胶”、“热狗”是近年网民声讨政治对手的常见字眼，充满本土色彩。英国广播公司（BBC）日前趁立法会选举期间制作短片，以英文解释各种词汇。以后骂人“港猪”，可考虑改口叫“Hong Kong Pig”，学做“伪ABC”。

（1）“港猪”── Hong Kong Pig

“港猪”常用以指骂不理会政治、只顾吃喝玩乐的港人。而BBC则解释“Hong Kong Pig”意指只关心吃饭、睡觉的港人。

（2）“左胶” ── Leftard

根据香港网络大典，“左胶”泛指“不现实左翼份子”或“只讲理想的左翼份子”，不时被用以贬低崇尚“和理非非”（和平、理性、非暴力、非粗口）的泛民或社运人士。BBC则指左胶意思为“无用的自由主义者”（useless liberal）。

（3）“热狗”── Hot-dog

“热狗”原为对热血公民成员的贬称，BBC则形容“热狗”是指本土派人士鲁莽（hot-headed）、不道德、无原则（unprincipled）。

（4）“无耻”：Shameless

不少网民用“无耻”一词斥责建制派，更有人用“礼义廉”（无“耻”）一词代替“民建联”。BBC指出，建制派被批“无耻”是因为与北京关系较佳，甚至将北京利益置于港人利益之上、“出卖香港人”（selling out Hong Kongers）

（5）“美国走狗”：US-Lackeys

建制人士常谈“外国势力”，不少“维园阿伯”更会指卖泛民人士为“美国走狗”，形容他们争取民主是受美国操控、“汉奸”（traitors）之举。