家长带孩子睇英文版《阿拉丁》　逐句翻绎广东话　同场观众超崩溃

撰文： 李思朗
出版：更新：

迪士尼电影一向是小朋友至爱，最近真人版电影《阿拉丁》上映，不少家长都带同孩子入场观看，惟有网民遇到超崩溃事件，指入场观看英文版本时，竟有家长即时向小朋友逐句翻译成广东话，虽然声线充满感情，但仍非常骚扰同场观众，令人非常不满。网民纷纷质疑该家长何不直接带子女看中文版，狠批：“家长先系问题嘅根源！”

近日有家长带同孩子到戏院观看英语版《阿拉丁》时，把对白逐句翻译广东话，惹来同场观众示满。（《阿拉丁》剧照）
+7

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

该观众日前投稿至facebook专页“生仔要考牌系列”，指于上月23日到观塘一戏院看英文版《阿拉丁》，入场前已有心理准备小朋友观众可能会发出声音，“预咗会嘈少少，都明嘅”。不过入场后，却出乎意料未有“扭计”的小朋友，反而遇上更过份的家长。网民估计因小朋友听不懂英文对话，该家长竟逐句翻译，“一句英文对白，一句广东话咁”，而且声线更非常有感情。

楼主称虽然该家长的声线好听，但仍觉得滋扰，因坐得太远，楼主“sh咗声都做唔到啲乜”。到电影播放至中段，该家长终于停止翻译，楼主猜想“攰到冇再出声定被人提醒咗？下次唔好喇”。

投稿网民称当时家长更充满感情演绎，令人非常无奈。（fb专页“生仔要考牌系列”截图）
不少网民批评家长自私，应带子女看中文版：
带儿子离开游戏设施后不满要重新排队　野蛮港妈竟大闹兼推撞孕妇港妈凑小朋友返学　嫌清洁工大雨洗街阻掟　网民围插：体谅吓啦搭地铁遇疑似自闭童　港妈恐吓子女“一阵嚟打你”　网民斥无知

网民纷纷批评家长行为自私，认为如小朋友听不懂英文，大可选择中文版，亦有人揶揄“靓声即时传译，特级服务，不另收费”，并希望向《阿拉丁》中的精灵许愿，“帮我将个家长灭声”。

另外，有网民分享类似经历，指日前到戏院观看新戏《哥斯拉II：王者巨兽》，全场有不少小朋友，其间一名爸爸带着2名女儿出出入入4、5次，两个女儿亦不停聊天，爸爸却未有阻止，即使其他观众“sh”也没有用。网民坦言：“真心唔明带啲6岁以下塞豆窿睇Godzilla、End Game嘅父母咩心态，啲细路又睇唔明、听唔明，有可能会安安静静坐到两粒钟咩？”

（fb专页“生仔要考牌系列”）