【同音字累事】阿姐搭九巴嘟唔到八达通　车长叫住提醒爆出大笑话

广东话发音复杂，不时闹出同音字笑话！有巴士车长facebook撰文，指近日工作期间遇到大妈上车，对方连续数次拍八达通卡，拍卡机持续长响显示余额不足，车长遂好心提醒“负咗钱呀”，没料大妈照走开，他即叫停大妈，才发现原来大妈误以为自己已“付钱”，令人哭笑不得。网民笑爆称同音字“累街坊”，叫司机下次还是说未畀钱较清楚。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

有巴士车长近日于fb个人专页“胶牌车长生活&制作记事”撰文抒发无奈，指昨天（25日）早上驾驶“289K”路线，于富安花园总站上落客时，遇到其中一位大妈于上车后直接拿起手袋拍八达通，但拍卡机长响了一下，车长即时发现是大妈的八达通余额不足，但对方似乎未为为意。

车长续称当时大妈只以为自己未拍好，遂等待其他人上车后，又再尝试拿起手袋拍卡，但八达通机依然发出一下长响。她仍不死心，在袋中拿出银包再拍，听到长响后又在银包内拿出八达通卡再拍机，无视了萤幕中“余额不足”的提示。

车长目击大妈多番努力尝试仍不果，于是好心开声提醒：“负（付）咗钱呀！”谁知大妈听错，以为自己已付钱，遂收起银包准备走入车厢。车长见状即叫停对方，并表示尚未付钱。大妈听后感到愕然，即反问：“吓？你唔系话付咗钱咩？”车长遂解释：“唔系付咗钱呀，系你张卡无钱呀，余额不足呀！”

大妈恍然大悟，即“死死哋气”拿出一张10元纸币放入钱箱，车长直指当时非常无奈，“同音但系意思争好远，（以往）提咗咁多次都冇一次有咁样误解”。他的感慨却换来网民爆笑，“点解你话‘负钱’佢会谂到系‘付钱’”、“啲人只眼生喺额头度”、“系香港人点会第一时间谂起付咗钱”。

亦有网民笑言：“可能佢以为拍多几次会有钱。”、“提示佢去登记自动增值”、“下次大叫‘未畀钱’，就自然会明。”

（fb专页“胶牌车长生活&制作记事”）

【第一届武博】眼界．决定境界！5月3至5日在九展举行的第一届香港武术及搏击运动博览（武博），活动包括解构武术电影的光影武林隧道、有趣好玩的武馆街游戏，以及超过100个体验班，让市民、初学者或武术专家，透过这个多元化体验型博览会，从武博扩阔眼界、提升境界！
按此立即购票
按此浏览武博专页