日剧《Legal High》翻拍韩版　网民忧心抛神预言：要变爱情剧了

有日本神剧之称的《Legal High》（律政狂人）昨日落实将由韩国JTBC电视台翻拍，预计明年初播出。消息传出后，旋即引起网民议论韩版的《Legal High》演员人选，惟更多网民担心韩国方面会改编日版原有剧情，将男女主角感情线加强，减弱原版精警对白的重要性，预言“那男女主角今次估计要在一起了”，认为翻拍版有可能变成爱情剧了。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

日剧《Legal High》编剧古泽良太昨日（18日）下午4时许在Twitter透露《Legal High》将在韩国被翻拍的消息。南韩媒体《OSEN》报道，证实该剧将被韩国JTBC电视台翻拍，剧本将由写过KBS 2TV《重案组》、《Miss Mammamia》等作品的编剧朴成镇改编，制作人兼导演则由曾执导《九家之书》的金政贤担任。有电视台人士透露，翻拍后的剧集将会接在《Sky Castle》之后、2019年初播出。

据了解，《Legal High》围绕为求胜诉不择手段的串嘴律师“古美门研介”（堺雅人饰），与拍档、正义热血的新牌女律师“黛真知子”（新垣结衣饰）一同参与诉讼的过程。该剧最大特色是男主角古美门律师快而搞笑，且有大量发人深省的精警对白，颠覆不少一般人对正义认知。《Legal High》自2012年播出后，旋速风靡全亚洲，隔年更再推出第2季和特别篇，令该剧编剧古泽良太名声大噪。

韩国电视台翻拍《Legal High》的消息传出后，惹来网民兴奋讨论，热议韩版《Legal High》演员人选。有网民提议女主角“黛真知子”由朴敏英或朴信惠出演；男主角“古美门研介”则由孔刘、赵寅成等出演。

不过，更多网民担心《Legal High》落南韩编剧手上，恐出现“水土不服”的情况，猜测韩国有关方面或会将男女主角感情线加强，放轻了原来日版精警对白的重要性，有人留言预计“那男女主角今次估计要在一起了”、“那看来是要爱情剧了”、“不要变成love line（爱情线）”、“希望爱情线不要明显，最好是搭档关系，不然又成泡沫剧（肥皂剧）了”，更多网民表示不少改版炒冷饭，最希望是日本方面可以拍《Legal High》第三部。

（Twitter“kosawaryota”、OSEN）