【撑场】另类暑期亲子游　周蜜蜜带你穿越时空读古文

【文章原刊于01撑场，欢迎下载香港01 app，与星级作者一同讨论喜爱话题。】

撰文：文籽

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

孩子不爱阅读，提不起兴趣，只爱电玩其实空穴来风，未必无因。既然家长选择去旅游，何不将旅游拼合知识，除了身到上海、到访长城以外，更可随着古人先贤跳到经典名章，穿越时空。谁是导游？著名的周蜜蜜老师啊！

书名为“古文游”，当然要有古文，又有旅游。《小学生古文游》虚构出三个人物，分别有何巧敏，唐向文两位小学生，和有iPad身形的宋导师，陪大家一边旅行，一边学古文。

旅行首先要计划行程，于是一张中国地图映入眼帘。之后，地图上就会标示出接下来会介绍的篇章的故事发生的大概位置。例如，在第一游中介绍的篇章是《论语》。《论语》的主人翁孔子生于春秋时期的鲁国，当时的鲁国位于今天山东一带。此举让小朋友能够了解到历史知识的同时，又能够令其对中国的地理知识有所了解，可以说是一举两得。

被书本人物带到目的地之后，就开始旅程：“亲历”一个在当地发生的故事，讲述不同典故，这种做法能够使到小朋友有一种代入感，好像真的是亲临其境。

“游”完之后，就到“古文”，书内会将篇章的原文展示。而一些较艰深的字词，在下面会有注释。方便家长和小朋友可以在不借助语译的情况下尝试自己去了解篇章；同时在两位小主角的小剧场对话后，会有详细语译，以白话文将故事复述一次，当中有一些语译做得非常出色。例如在《揠苗助长》当中的语译的故事性十分强：“故事发生在宋国，有一个人嫌田里的禾苗长得太慢，于是他不管三七二十一，动手一颗一颗地把它们拔高。”这里讲故事说得十分生动。活灵活现，好像一个画面呈现出来。

书本内的篇章都是在春秋战国时期诞生。篇章主要包括儒、道、墨、法四家的经典名篇。而这些都是内容较为简单易明，富含哲理的名篇。对于小朋友的成长可以说是有莫大的帮助，从篇章中学到不少宝贵的道理。例如《孟子》的揠苗助长、《庄子》的“东施效颦”、《墨子》中的“染丝”和《韩非子》中的“买椟还珠”。此外还有一些《左传》、《管子》等经典的故事。内容十分吸引。

可是在语译部分，不知为何，竟然每一只字下面都有红色的底线，那当然是起不了强调的作用，似乎可以将其省去。此外，在排版上编者也有自己的心思。在课本当中，我们通常会有作者简介，让我们先对作者有一个较浅的认识，之后才进入课文。不过在这本书当中却显示篇章，语译，再是人物介绍，这编排或许有点不同，至于为何如此编排就不清楚了。

总括而言，这本书还是很值得家长和小朋友一起阅读，既可以学到古文，又可以“游”中国。如果在暑假想带小朋友出去旅游的家长，记得带上这本书，既读万卷书，又行万里路。

【编按：文章标题为编辑所拟，原题为“暑假就要 读万卷书 行万里路”。】

（文章纯属作者意见，不代表香港01立场。）