港台用语大不同　一图话你知甚么字眼不能用　“小王”究竟点解？

人在他乡不少交流生会先请教本地人地道粗口，生怕被人辱骂而不知情，其他生活的地道用语，花点时间也自会感受当中趣味。
近年不少港人到台湾升学和生活，初到贵境或听不惯，最近有facebook专页特意罗列了一些台湾用语，还翻译成香港字眼，更贴心提醒部分用字较粗俗，建议大家别乱讲。

facebook专页“乐活台湾网”日前上载一张“台湾用语话你知”图表，当地虽然用普通话，但不少用语和内地回异。例如，台湾的“衰小”等如香港的“黑仔”、常听的“白目”等于“唔识DO（做）”、“鲁蛇”等于“Loser（失败者）”、“雷”等于“中伏”、“业配文”等于“广告／打手文”、“QQ”等于“哭哭”、“BJ4”等于“不解释”等。

较为特别的是有关感情或婚姻用语的不同，例如“七辣”等于“条女”、“细姨”等于“小三”、“小王”等于“男小三”、“偷客兄”等于“勾佬”。不过，将“马子”译作“女朋友”就引起不少网民讨论，有指港台都能直接称“女朋友”，“马子”是很难听的讲法，有马桶的意思，有贬低女性含意。

另外，图表将“8+9”译成“不良少年”，但“8+9”是“八家将”的台语谐音，是台湾信仰中家将阵头之一的简称，用来形容8位专门捉鬼驱邪的将军，这8位同时是阴间神祗。当地举办庙会时，会由8人打扮成“八家将”，是台湾民俗活动，由于宫庙会吸收不少学者，也的确接收了不少不良少年，“但八家将不可以直接化约为不良少年，这对许多将其视为台湾珍贵文化遗产而投入的工作者来说并不公平，必须去污名化”。

有人留言指，“三小”并未去到粗口程度，“冲三小”才有“做乜_嘢”的意思。图表将“细姨”译作“小三”，网民则指出“小三”其实是内地用语，香港会称作“二奶”。

亦有人提出港人和台湾人对“seafood”的意思很不同，台湾说“old seafood”时，是形容对方是老师父，属尊重的讲法，而港人的意思是“老屎忽”，带有明显贬意。

图表将“GG”译成“玩L完”，有网民提醒这与台湾用语无关。GG最早出现于网络对战游戏，终场时说“GG”是代表“Good Game”，意思是一场好比赛，世界通用，不论输赢都可以说，颇为正面，但久而久之亦有“完蛋了”或“玩完”的意思。

（facebook专页“乐活台湾网”）