【傻的吗】“屯马”日文音读解愚傻痴呆 网民：唔想住上盖物业
撰文： 温嘉敏
出版：更新：
港铁日前公布，2019年年中通车的沙中线“东西走廊”，敲定名为“屯马线”。讵料近日有网民发现，“屯马”二字在日文中解作“愚傻、痴呆”，担心通车时将会成为日本人的笑柄，有人更笑言“没有人愿意住在线路上盖的物业”。不过亦有人指出，日文中只有“顿马”而没有“屯马”一词，吁网民不要“张冠李戴”。
Facebook专页“香港日本语同好会”昨日上载图片，指“屯马”的日文读音为“とんま（Tonma）”，而“とんま”在字典的解释则为“愚傻、痴呆的人”，又为图片描述加上Hashtag“#日本人都笑”。
不少网民看到后都指“屯马线”3字令港人出丑，指港人常常耻笑日本地名于广东话中带有不雅成分，如“我孙子”、“鸠吹山”、“多肥西公园”等，但终于“他朝君体也相同”，“今次仲唔畀人笑返你转头？”又指会日文的人及日本人都不会想住进屯马线上盖的物业，更反问“几时有‘马鹿线’？”（编按：“马鹿”日文读“Baka”，解傻瓜）
【名字很重要】吉利汽车附属公司“吉利罗佑” 网民：广东话喜感“男人靠得住”系乜点心？ 创意料理引网民爆笑：冇其他名更贴切【DSE口试】最有香港特色港铁站？考生拣黄大仙 论点令人崩溃【DSE口试】黄大仙事件同学E出现 称口试如4名黄氏癫佬开楝笃笑
港铁早前表示，“屯马线”定名可反映铁路线两个终点站连接的地区，即屯门站及马鞍山乌溪沙站，而定名亦经过仔细考虑铁路线的地理位置。
不过亦有网民指出，“とんま”的汉字写法为“顿马”，实际上没有“屯马”一词，只是同音不同字，吁网民不要“张冠李戴”。
（facebook专页“香港日本语同好会”）