小红书女光顾港茶餐厅　呻帐单全是术语睇唔明　网民出手逐一拆解

撰文： 田中贵
出版：更新：

每个行业都有行内术语，外行人未必完全了解。有女子在小红书表示，日前到港光顾1间茶餐厅，见到帐单列明其点叫食物和饮料，但由于是行内术语，所以不太明白内容。网民看到帐单照片后留言指“如果点错或者上错菜之类，都睇唔明”、“落单写乜野系舖头自由，侍应同厨房睇得明就得”、“你点了什么，自己不知吗？”，有人则逐项拆解数主点选的食物和饮品。

帐单上只有“纸巾”并非行内术语，售价3元，其他食物和饮料则以茶餐厅行内术语列出，令一般人难以明白。（小红书图片）

楼主在小红书上载1张帐单的照片，可见她于今年4月27日晚上7时许到1间茶餐厅用膳，总价138元，当中只有“纸巾”并非行内术语，售价3元，其他食物和饮料则以茶餐厅行内术语列出，令一般人难以明白，楼主形容“这些字单独看我都懂，但是连起来我却不知道是什么意思了”。

网民指出“落单写乜野系舖头自由，侍应同厨房睇得明就得”、“你点了什么，自己不知吗？”。（《阿妈有咗第二个》电影截图）

网民尝试拆解行内术语，估计是“南巾反”应是牛腩牛筋饭，“冬田”是冻阿华田，“冬OT”则是冻柠茶，“（汁）生”可能是腩汁生菜，网民留言指“餐饮的速记啊，不过餐单确实该用规范字，费事埋错单”、“传统茶餐厅菜单就是这样的，香港本地人没意见，但是外地人却质疑这个”。

（小红书）

赶客？尖沙咀茶餐厅巨型告示列7大规条　内地网民闹爆：不会再吃㓥客？九龙城茶餐厅5人晚饭埋单$1414　竟因1项收费出事：无下次北角茶餐厅贴告示　用八达通付款收手续费最多1.5%　原来已违规？