VA-11 HALL-A推出中文版 翻译分享苦乐

在刚过去的圣诞节，《VA-11 HALL-A》的中文玩家收到一份礼物──官方中文版终于推出了！内地游戏媒体触乐访问了负责大部分文本翻译的译者 Jorji 及开发团队 Sukeban Games，分享翻译心得和遇到的技术困难，让大家一窥游戏汉化之不易。

(封面图片：《VA-11 HALL-A》宣传图片)

翻译的困难

在翻译《VA-11 HALL-A》的过程中， Jorji 表示最大的困难是翻译角色 Virgilio Armandio 的对白。按他的说法，Virgilio“在大多数时候都表现得非常贱格”，他的遣词造句不似常人，说话总是煞有介事，点单时又语焉不详、转弯抹角，要人猜测他的意思。于是 Jorji 特别研究了这个角色的原型──互联网名人 Jim Sterling，即使 Jorji 实际上非常厌恶 Jim，他仍然坚持反复观看 Jim 的影片，终于掌握了角色的独特语调。

另一个困难之处是要翻译游戏图片的文字，例如角色使用的平板电脑或是调酒的配方页面。Jorji 一开始以为开发者会有特别的工具以文字生成这些图片，后来才知道要用 Photoshop 逐张重新制作。然而 Jorji 只会用 Windows 小画家，幸好他后来找到触乐网的设计总监 Merlin Pinkstaff 帮忙，一句句把文字嵌进图片中，并调整文字大小、行距及颜色，工序繁多。

没有中文名的调酒

《VA-11 HALL-A》官方中文版里的酒名未有翻译，这并不是译者偷工减料，而是逼不得已。玩家在游戏中可以用英文字母字头搜寻调酒配方，但如果将 beer 译成啤酒便会令玩家无所适从。加上游戏使用的 GameMaker 引擎要求所有语言的版本在介面和功能上保持统一，若真要做出中文版的调酒配方清单，相信会令开发者百上加斤。最后译者决定让调酒配方介面保持原封不动，只在对话中以“啤酒（Beer）”的双语形式翻译酒名，提示玩家调出正确的酒。

保存梗的灵魂

开发团队 Sukeban Games 十分喜欢在游戏中加插不同的“梗”，翻译后要何保留趣味呢？译者在部分地方选择保留英语原文，玩家即使看不懂，亦能上网搜寻梗的意思。例如店员 Jill 将主角 Dana 称为“Boss”，这个称呼其实是来自《Metal Gear Solid》。

另一个做法是直接换成另一个梗，例如 Dorothy 说的黄色笑话：“The big package had a big wiener inside”，大香肠 (big wiener) 的意思不言而喻，big package 则指裤裆一团凸起的意思。由于译者实在想不到相关的译法，他直接用上了兄贵梗的符号，变成了“大包裹♂里面装著一根大香肠♂”，尽可能保留原文色情的腔调。

开发者请未雨绸缪 

在《VA-11 HALL-A》的翻译过程中，不少困难来自开发工具的限制和修改大量图片文字的工作量。同是独立游戏的《Battle Brothers》亦因为在开发时使用了节省空间的方法，导致难以制作其他语言版本。开发者可以怎样为本地化做好准备呢？

Jorji 举了独立游戏《Gone Home》为例，从开发团队在 GDC 的简报中可以看到，该作为对话准备了字幕，显示于在画面的底部，并非如某些游戏般内嵌在影片之中。由于这些文字都是可以直接修改的纯文字档案，即使是业余的热心玩家亦能轻松换上自己的翻译文本，不用劳烦开发者费心，十分适合资源紧拙的独立游戏团队。