日本少女2017流行语之冠：“晒上instagram”？！
撰文： 钟世杰
出版：更新：
日本选出10代少女10大流行用语，跟社交平台呃like有关的“インスタ映え” 成冠军，日本妹只要见到某情景、事物很适合“晒上instagram呃like”就会讲，另有2至10位千奇百趣流行语，翻译神器都无解。
“インスタ映え”
意思很简单啦，即是我们香港人说的：“呢张图好呃like”、“等我影上fb呃like先”的意思，向来喜欢用twitter的日本人，近年都转玩更简单直接用图片说话的instagram，日本人不会叫IG，而是叫“インスタ”Insta，而映え（ばえ）虽然有个映字，但日文不是解拍摄，而是见荣，炫耀的意思。
来看看日本妹子呃LIKE“インスタ映え”美图
+2
学者当然大表反对，比如有女生为了拍很多很多小食美图，通通都是拍完就掉。但消费欲低迷，商界向钱看，都以“呃到like”为卖点推出服务，食店欢迎相机食先，以“放上网会很多like”来包装自己的装修、食物、景观，早前夏天更曾非常流行“深夜泳池”，池边安排大量道具、特别灯光、自拍棒任客人使用。
2至10位．日本妹讲呢D