海贼王真人版|尾田开拍初衷是少林足球?网民:星爷领先业界22年

撰文: 长滨睡睡
出版:更新:

《海贼王》真人版 Netflix 《One Piece》剧集叫好叫座,网民也一至力赞。你话马后砲也好,网民找回《海贼王》作者尾田荣一郎接受《纽约时报》时一些爆料,他表示其实都曾担心拍出来的效果不理想,后来之所以放心一搏,全为看了星爷的《少林足球》!?

尾田亲自把关:打破日漫改篇九死一生局面

美国片商改篇日本漫画九死一生,其实连美国那边都心知肚明,今次《纽约时报》访问《海贼王》尾田,亦不忌讳的以这方向做访问主题。

《One Piece》真人化计划,在起草阶段作者尾田荣一郎已全力参与,这一点跟东映另一部大赚的作品《THE FIRST SLAM DUNK》情况相似(井上雄彦甚么自己做导演)。由剧本、选角、情愿漫画连载休刊都飞去外国监看制作过程,亲力亲为才能拍摄出这部被受原作fans/一般观众两方面都好评的良作。烂番茄网站转眼就累积过5000个评价,影评人平均评价高达82%,一般观众更打出94%超高评价。

海贼王真人版评价|网民:娜美变平胸大妈、路飞黑人演政治正确?

尾田荣一郎秘密到外国亲眼观察睇试片的观众反应。NY Times 网页截图

《海贼王》这本现象级人气漫画,全球fans众多,改编成真人版需要考虑什么?

漫改真人版并不仅仅是直接演绎原作就够,还要忠实呈现角色以及人物之间的互动,才能让观众感受到原作的魅力。优惠改编不必大幅改变故事,最重要是演员能忠实重现角色。我认为《海贼王》各位演员表现良好,希望观众能接受。

海贼王真人版Netflix上架|尾田写包单、3理由叫网民期待神剧诞生

【图辑】点图放大看Netflix《ONE PIECE》6个真人版角色造型及更多剧照👇👇👇

+27

虽然《海贼王》已改编过为舞台剧,但根据过往经验,日本漫画改编成美剧往往失败收场,比如Scarlett Johansson的《攻壳机动队》、还有Netflix自家的《星际牛仔》,这些例子有让你担心吗?

漫画改编真人剧/电影多有失败记录,日本方面并没有太多成功例子。我自己也想了很久:“《海贼王》粉丝和观众会接受吗?也许是时候找答案。”幸运的是,Netflix 同意不会在我完全满意前上架作品,所以我就亲自阅读剧本、把关制作过程,确保作品最核心的元素和价值观能以正确方式改编。

Netflix《ONE PIECE》真人版 尾田荣一郎表示:不满意会延后推出

《攻壳机动队》完全放飞自我,无视原作自己有自己拍,有Scarlett Johansson都死。
《星际牛仔》原版导演曾在Twitter 吐苦:“睇半剧就顶唔顺”叫fans忘记这一部Netflix真人版

路飞吃橡胶果使他战斗极具弹性,动作设定上似乎比较适合动画,真人化有没有难度?

我最初画《海贼王》时没有考虑过是否适合改编成真人版,后来也觉得:“应该很难吧?”但当我看过港产电影《少林足球》后,我意识到时代已改变、当今技术足够实现真人版《海贼王》,于是我就开始寻找合作伙伴,将《One Piece》漫画世界在现实世界中呈现出来。(尾田特别选择有美剧《LOST》、《CSI:Miami》制作经验的Steven Maeda做监制,清楚他的班底对《One Piece》很有爱也很熟书,也是本剧一大功臣。)

有不少网民不满《海贼王》的战斗节奏慢、CG少。如果再有下一季,相信观众的要求会更加高。
尾田选择有美剧《LOST》、《CSI:Miami》制作经验的Steven Maeda做监制。

网民:星爷构思电影本来就很漫画化

台湾PTT讨论区网民力赞:“周星驰一直都有努力将动漫元素融入他的电影中”而且觉得星爷向来的风格就很漫画化:“每个画面都有细思考过如何更自然地表现出来,而不是一蹴而就。”而《少林足球》更示范了如何将搞笑、励志、科幻特技、动作影片等元素完美整合,一部2001年的电影,竟然影响了一部2023年的Netflix 网剧,难怪网民都大赞:“星爷领先业界22年”

《少林足球》竟然影响了尾田开拍《One Piece》真人剧的决心。

------------------------------

真人路飞选角也改变了尾田想法

路飞兼具领袖魅力和懒洋洋的性格,遇上反派威胁时侧会为亲友奋不顾身,选角方面难吗?

的确,我本本都认为路飞的演员遗角是全剧最大挑战,结果却给我找到Iñaki Godoy。他就是创作路飞时,我想像那最有活力的孩子。Iñaki就如我所描绘,自然得就像路飞本人。看到他表演后,我甚至转换思路,对真人版路飞的诠释方法有了改变。

记者最欣赏路飞很清楚自己的“职责”(QC台湾影片截图)
动画版路飞配音员田中真弓,都有跟Iñaki Godoy合照,进行戴草帽仪式。(IG@inakigo)

与漫画或动画相比,真人版《One Piece》为何会有更多对话场面?

漫画对话越多、画画的空间就会越少,因此我会尽量缩减文字量。在真人版剧集中,故事应该更多以对话多于旁白解说去呈现,这样才会有自然的感觉,我对剧中的演出表现感到高兴及满意。

尾田认为真人版剧集应该更多以对话多于旁白解说去呈现故事。