【认定你是朋友】名虽改爱常在　专访Pokemon世界赛本地高手

《Pokemon GO》大家玩得多，更对当中的宠物小精灵相当热爱。但在香港，有一批Pokemon训练员可能比你及我更加热爱这个作品，为了成为世界知名的宠物小精灵大师而日夜奋斗。说的就是《Pokemon World Championships》的香港区选手。最近新一届的地区计分赛就在东港城举行，看看一班小精灵训练员有何感想。

LOL或者CS的e-Sport大家听得多，不过可能你未必知道，其实Pokemon都有e-Sport《Pokemon World Championships》。比赛的项目分为Pokemon TCG（Trading Card Game）以及Pokemon的电子游戏，包括手提机的《Pokemon》游戏及近年追加的格斗游戏《Pokkén Tournament》。绵标赛举行至今踏入第九年，依年龄层分三级组别，上年的总奖池超过了50万美金，当然对比起奖金，能与世界顶尖高手竞技或嬴得比赛，对Pokemon爱好者来说才是无价。

《Pokemon World Championships》早前在东港城就举行了香港区的计分赛，胜出者有机会代表香港出战世界绵标赛，不少Pokemon的超级Fans都拥跃参加，有的拿著3DS的《Pokemon Omega Ruby/Alpha Sapphire》，有的拿著卡牌凝神对局，两批玩家令商场变了一个战场。

而本地其实都有专业级的Pokemon玩家，当日有5位全球排名TOP100的香港选手就有份参加赛事，包括在亚太区排名第22位的Hugo Ng、曾于世界赛大师组别取得第8位的Lam Wai Kit、以及世界赛高级组别第16位的Esmond Leung等，每一位都毫无疑问是Pokemon的爱好者，有望出线为香港出战。

难得一次过见到多位高人，当然要问些游戏秘诀、如何上手之类。虽然TCG看似是一门很考脑筋或者很复杂的游戏，但高手们表示其实Pokemon TCG也没什么门槛，如果怕买了实体卡包但无从入手，可以先在官网下载程式免费试玩。“免费试下基本嘅卡, 先试下点玩同熟习下流程, 慢慢就可以去卡铺买卡组, 再出嚟参加下卡聚或者小型比赛, 好容易可以学到点玩。”他们亦表示，现时Pokemon TCG未去到像运动的田径那样，可从画面明显的分到普通玩家或专业玩家。要成为选手，反而是肯花时间及心机更为重要。“可能有啲玩家投入多啲精神时间，专登搭飞机去其他地方比赛，储多啲分，呢啲系一部份将目标set得高嘅玩家，同普通玩家当娱乐咁玩嘅分别。”

最后因中文译名“精灵宝可梦”的抗议事件，曾经令任天堂考虑变更香港区赛事，最受影响的可能是这几位选手。问及对此事怎样看，各人似乎也有类似的看法：

一样嘢无论个名系点，你对佢嘅爱系唔会变。好似你识一个朋友，佢改咗名，冇理由因为佢改咗名而同拒绝交。我唔会主动叫佢做皮卡丘，但我嘅观点唔会有任何负面影响，呢个始终都系商业嘅决定。我都明白任天堂，广东话同普通话同国语，呢三个语言都系用同一类文字，用同一个译名其实比较方便。 所以都要谅解作为商家嘅决定系合理。

有啲商业决定系改变唔到，但系我哋localize既translation 比卡超、皮卡丘, 其实台湾同香港都有player发联署希望唤醒全世界嘅关注，我都写咗英文嘅呈请信，全世界都有好多外国媒体报导过呢件事，我谂香港任天堂都知道，会迎合返。

香港任天堂都知道发生咩事，都唔会用中文名称去称呼，会叫pokemon同pikachu，唔会叫精灵宝可梦，会叫精灵pokemon，香港任天堂系想做中间人，因为决定权喺日本任天堂。官方有关著呢个问题，但需要时间磨合。

其实笔者也很明白Pokemon中文化的重要性，看看Pokemon TCG的比赛都是英文，而Pokemon 3DS的比赛就一堆日文。不讲比赛，对于只是想参与试玩的新手来说，语言就已经是一个门槛，而统一译名对大家来说也是行之方便（笔者细个也是玩日文游戏大，但总不能用此来以己度人）。当中Hugo的想法也令笔者印象深刻，仿佛道出歌词“I LOVE POKEMON！认定你是朋友，打开心中的爱便能用尽力量”。