23条立法｜英文版咨询文件被揭多处串错字　料条例草案会作修正

《基本法》23条咨询早前结束，惟英文版本咨询文件中出现不少错处。例如将“endanger”（危害）串错成“engender”（产生）；将secession（分裂）错称 succession（传承）等。由于正式条例草案仍未公布，料有正式草案后会作出修正。

英文版本错处多

英文版公众咨询文件中，出现词不达意的情况。有报道指，外国领事及商会代表表示，曾反映文件中把不当手段造成“spiritual injury”（译作精神受创伤）空泛，当时官员即场承认英文翻译未必最贴切，会研究一下修订以反映“psychological harm”（心理健康受创）的意思。此外，咨询文件亦将“endanger”（危害）串错成“engender”（产生）；附件将secession（分裂）错称 succession（传承）。

料火速审议条文

由于以上错误属咨询文件文本，预料稍后正式提交立法会审议的条例草案会作出修正。

至于立法时间表，政府至今仍未作交代，一直表示会尽快。而原定今日没有会议的立法会，今日也加开一个专责事务委员会和小组委员会联席会议，听取政府就立法公众咨询的结果，多名本来身在北京参加两会的相关立法会议员亦已收到通知，要向两会请假提早回港参与会议。

有政界消息指，23条立法草案最快下周三于立法会首读，及后内会辖下早已成立的小组委员会随即转作法案委员会，火速审议条文，务求4月中或之前通过草案。