AI翻译新民党主席竟变刘慧卿？叶刘：充斥政治偏见｜政坛诸事町

人工智能（AI）聊天机械人ChatGPT节省文书时间，新民党亦试用ChatGPT以翻译中文新闻稿至英文版本，不过该党主席、行会召集人叶刘淑仪今日（25日）在社交平台发帖斥ChatGPT翻译结果错漏百出，包括将新民党主席叶刘淑仪误译成前民主党主席刘慧卿、民政及青年事务局局长变成“徐英伟小姐”等。

叶刘淑仪认为，AI的资料库来源主要来自西方传媒，直言：“目中似乎并无建制派，实在十分可笑及充满政治偏见！”

叶刘淑仪指，该党的立法会议员何敬康的东区办事处昨日（24日）举行开幕典礼，该党试用ChatGPT协助将新闻稿翻译成英文版本，不过翻译结果错漏百出，令人啼笑皆非。

她举例指，ChatGPT误将人大常委李慧琼译作为现届行政会议召集人、新民党误译成民主党、新民党主席叶刘淑仪误译成前民主党主席刘慧卿，部分更出现未更新的资料，包括劳福局局长仍是罗致光、民政及青年事务局局长为更加“错上错”，出现“徐英伟小姐”，唯一正确诠译的只有发展局局长寗汉豪。

叶刘淑仪指，“喂食”ChatGPT的资料库不但未有更新至最新版本，大部分原材料更明显来自西方传媒，对香港政坛及政治人物毫无认识，直言：“目中似乎并无建制派，实在十分可笑及充满政治偏见”。