马格兰摄影奖2017（Magnum Photography Awards 2017）结果出炉！比赛今年是第二届举行，由Magnum Photos及Lens Culture合办，邀请到Magnum摄影师、知名策展人、还有National Geographic和Aperture的专家作评审，一共拣出41位参赛摄影师的作品。比赛共有6个组别：公开、纪实、美术、新闻摄影、人像、街拍，又分为单张及系列作品。图辑展示了6个组别，单张及系列作品共12位冠军摄影师作品。比赛详情：http://bit.ly/2tec1VV（作品由Magnum and LensCulture Photography Awards 2017提供）翻译：苏炜然
西班牙圣克鲁斯-德特内里费。© Hakim Boulouiz，Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍组单张冠军。 Kasia © Artur Zdral。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像组单张冠军。 逃离死亡。2016年3月6日，难民于希腊Idomeni的一个关口排队等待。© Szymon Barylski。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新闻摄影组冠军。 除了大象本身，大象脚对于其他人理应是没有用处的。这对大象脚本拟由非洲偷运到美国，但被海关扣起，现在由科罗拉多州丹佛的国家野生动物财产保管所保管。我自2016年8月开始于世界各地的边境及机场记录野生动物非法交易。© Britta Jaschinski。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公开组单张冠军。 星星 8，2014。© Ellie Davies。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美术组单张冠军。 街头摔角。© Retam Kumar Shaw。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017纪实组单张冠军。 熟读它。在一个寒冷的冬天黄昏，一名男子向游行至总统官邸“青瓦台”的示威者兜售《劳工团结报》。大标题写着：“朴槿惠下台”。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠军。 学生示威游行。在反总统示威之中，年轻学生是最有声势和积极的一群。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠军。 身陷囹圄。平安夜在首尔的游行示威中，一名示威者扮成朴槿惠收监的情景，被记者包围拍摄。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠军。 分裂的思想。游行抗议被渐渐淡忘，南韩发现自己见证着一个未知的政治环境，新的问题随此产生。下一步该怎么走？远景在何方？要到哪里去？© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠军。 蒙蔽，2016。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠军。 家庭住宅，池边，2015。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠军。 薰衣草礼服，2016。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠军。 客厅I（作为妻子的肖象），2017。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠军。 距离利比亚30英里海上一只渔船，一名孟加拉人请求离开挤拥的船舱；船舱里载有150人，极为挤迫，仿似奴隶船一样。船上共有414位移民和难民希望到达义大利。渔船后来被NGO海上移民援助站（Migrant Offshore Aid Station）的救援船截获，船上所有人均被救走。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新闻摄影系列作品冠军。 爱琴海一只救援船上，一位离岸难民救援组织成员正安抚一位母亲及其两名孩子。他们乘小船逃离内战，小船在高速度航行下失控翻侧，他们跟另外22人获救，但事件中有3名小孩溺毙。控制小船的土耳其蛇头被希腊法院判监120年。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新闻摄影系列作品冠军。 利比亚海边，来自孟加拉及巴基斯坦的移民在臭气熏天的走私船上等候援助。414名移民和难民于利比亚附近海域失踪。在一只设计载员10人的小渔船上挤满男、女和小孩，其中150人还挤在狭小的船舱里。海上移民援助站透过航拍机发现小船并截获，救走船上所有人。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新闻摄影系列作品冠军。 利比亚海边，来自冈比亚及其他西非地区的移民刚由橡皮艇救起至海上移民援助站的救援船。在背景可见蛇头在附近徘徊，而他们的橡皮艇则被放火焚烧，目的是防止他们夺回并重用橡皮艇，继续非法移民活动。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新闻摄影系列作品冠军。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公开组系列作品冠军。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公开组系列作品冠军。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公开组系列作品冠军。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公开组系列作品冠军。 老旧的轮送走廊。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美术组系列作品冠军。 荒废的工业用地。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美术组系列作品冠军。 住宅围篱。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美术组系列作品冠军。 多用途围墙。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美术组系列作品冠军。 杜拜Hub Zero，2017年1月。阿联犹男孩在City Walk购物中心的Hub Zero娱乐中心玩美式桌球。© Nick Hannes。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017记实组系列作品冠军。 杜拜的沙漠公路，2016年9月。© Nick Hannes。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017记实组系列作品冠军。