Billie Eilish《my future》 MV 为香港乐迷 特设繁中歌词字幕
Billie Eilish 离开了社交媒体近一个月后，交出了新歌《my future》，一首描绘著过去到未来转变的作品。由黑暗的风格转换到希望、乐观、快乐，是 Billie Eilish 在疫症中得到的启发。值得留意，官方YouTube MV特设香港区繁体中文歌词字幕，14种语言的翻译是 Bilie 带给各位被困的乐迷，一点心意。
当我们写这首歌时，这正是我的脑袋 - 充满著希望，激动和疯狂的自我反射和成长。 但到最近，在当今世界正在发生的事情下，它也有了许多新的含义。
Billie Eilish在发布《my future》之后，寄了一封电邮给全球的乐迷，分享她最近的想法和转变，她希望大家能够保持乐观，改变这个世界，甚至为下一代而努力。Billie 亦在访问中表示，要解决现在这个困境可能要花上几年的时间，但最终我们还是会变好。
自小受“分离焦虑症”困扰的 Billie Eilish ，需要父母一直留在她身边安抚情绪，Billie的父母在接受Rolling Stone的采访时，讲到由于她的分离焦虑，她需要与父母同睡直到大约12岁。
从焦虑中成长的 Billie Eilish 在《my future》之中，希望能够得到未来的自己倍伴，一同更乐观面对未来，这首歌可能会是她的创作生涯，重大的转捩点。
我必须不断提醒自己，未来就是我们的未来。 我知道我们想尽一切努力使世界上每个人都变得更好。乃至整个世界……现在我们要改变事情。不仅对我们，而且对子孙后代。保持希望。
略略介绍一下，今次的动画导演 Andrew Onorato ，来自墨尔本的动画师曾经为 Adult Swim《Rick & Morty》绘画游戏《Cuphead》复古卡通画风的宣传短片，在《my future》 MV中出现的“馒头蛙”(雨蛙)是他经常创作的主题。
《my future》官方繁体中文歌词：
[Verse 1]
I can't seem to focus
茫然失神 思绪飘荡
And you don't seem to notice I'm not here
你却没发现我的异状
I'm just a mirror
我仅是一块镜子
You check your complexion
供你观照面容
To find your reflection's all alone
顾影自怜
I had to go
我必须启程离去
[Pre-Chorus]
Can't you hear me?
听到了吗？
I'm not comin' home
我将不会回望
Do you understand?
明白了吗？
I've changed my plans
我已改变主意
[Chorus]
'Cause I, I'm in love
皆因 我已然坠入爱河
With my future
与未来的自己
Can't wait to meet her
等不及要认识她
And I (I), I'm in love
我啊 已然坠入爱河
But not with anybody else
无关他人
Just wanna get to know myself
只想探索自我
[Verse 2]
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
都说此训应感寂寞 无人在侧
Know I'm supposed to be unhappy
大概忧伤才算正常
Without someone (Someone)
(虽说无人在侧)
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
不还有自己 (独自一人)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
我啊 (我啊) 渴望 成为你的答案 (成为你的答案 )
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
你是多么迷人 (噢，多迷人)
[Pre-Chorus]
But I know better
然而我已雀悟
Than to drive you home
不会送你到家
'Cause you'd invite me in
容你乘虚而入
And I'd be yours again
再度俘虏人心
[Chorus]
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
我啊 已然坠入爱河 (坠入爱河)
With my future
与未来的自己
And you don't know her
你还不认识她
And I, I'm in love (Love, love)
我啊 已然坠入爱河 (坠入爱河)
But not with anybody here
未来某刻
I'll see you in a couple years
未来再会吧