Rutger Hauer 去世《 2020 》对白“ Tears in Rain ”永垂不朽

撰文：宋烨文

出版：2019-07-25 19:32更新：2019-07-25 19:32

大家不会对经典科幻作品《 2020 》（ Blade Runner ）感到陌生。对社会、人性，甚至灵魂的探索，都在这 1982 年上映的电影中找得到，当然这是一套以 Philip K. Dick 著作《 Do Androids Dream of Electric Sheep? 》作根据，但电影当中的世界描绘、场景、对白等等，都是由导演 Riley Scott 为首的创作团队再发挥的创意加注入去。其中，除了 Syd Mead 创制出电影中的坏托邦世界（ dystopian ）、Vangelis 原创的配乐外，不得不提的是戏中演员的自发 input —— 说的是刚刚去世、终年 75 岁的荷兰演员 Rutger Hauer。

首先又要说说《 Blade Runner 》的故事，在 30 多年前描写了 2019 年的洛杉矶，如真人一样的人造人是当时世界的主要“ 工具 ”服务人类，而警队内有专员 Blade Runner，去追捕及杀死那些会反抗被控制的人造人。由 Harrison Ford 演绎的主角 Rick Dechard，正是由他带大家走入这个未来世界。

Rutger Hauer 则在戏中演活一名人造人（ Nexus-6 replicants ） Roy Batty，用以作太空军队服务，有著最高级的体格和智力，在“ 觉醒 ”后开始对“ 情绪 ”（ emotion ）的探索，也因为知道自己电池寿命快耗尽，所以寻求续命方法；到最后当然不成功，Roy 更救了差不多要堕楼的 Rick Dechard ，在大雨中向他说下了遗言：

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. ( 我曾见过你们人类无法置信的事，我们在猎户星座攻击燃烧的太空船，我看过Ｃ射线，在天国之门的黑暗里闪耀。所有的那些时刻，都将消逝在时光中，一如泪水，消失在雨中... 死亡的时刻到了。)
Roy Batty, Blade Runner

这一段独白（ monologue ）成为了经典，被影评赞为是“ 科幻电影中最佳的演辞 ”。

为甚么呢？

首先，要知道这一段说话，是和编剧 David Peoples 原本写的有很大分别。因为 Rutger Hauer 在拍这一幕的前一晚作修改了，原文是这样的：

I’ve seen things… seen things you little people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion bright as magnesium… I rode on the back decks of a blinker and watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments… they’ll be gone.

除了字眼上的修改，最重要的一句“ All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die ”，是 Rutger 自己加上去的。在一个访问中，Rutger 说过：“ 原文太过有歌剧色彩，也太高科技的感觉，和角色在戏中的性格发展连系不到。我修改了部分，和加上最后一段句子是想表达 Roy 的生存烙印的宣言，以死亡的一刹向 Deckard 表达真正的人类是怎么一回事。”

那“ Attack ships on fire off the shoulder of Orion ”又解作甚么？有网民指 Riley Scott 在《 Blade Runner: The Final Cut 》中的解说（ commentary ）中透露过《 Blade Runner 》和《异形》（ Alien ）是同一个时空内，所以是解作 Roy 在其他星球、外太空时的经历；“ I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate ”就真是可以有千千万万个解释了，Tannhäuser Gate 可以未来世界对其中一个太空位置（虫洞？），而其中一位影评人 Joanne Taylor 指，是 Tannhäuser Gate 是寓意 Tannhäuser —— 这位在歌剧家 Wagner 作品中的角色 —— 他是一个堕落的武士，也是一位诗人。

不过，到最后，所有即使是多震撼的经历，多伟大的场面，都是会被时间所冲淡而不复见。

其实 Roy 想向 Deckard 证明的是，“ 即使你认为我只是个人造人，但这个人造人对道德观念比人类来得更强。就是比人更人。”