【还愿】原声带除有草东没有派对仲有彩蛋－－埋藏极深的音乐梦
一句埋藏在免费试玩版的咒语“呢嘛趴唭”，加上一个在1949年前便诞生的卡通人物，令《还愿》这款原先品质口碑俱佳的台湾独立游戏惹来华语圈的激烈政治争议。游戏制作商“赤烛”以软体品质检测为由，在开卖不到十天的情况下从国际网上销售平台 Steam 下架，独剩下一张游戏原声带，其中除收录了台湾独立乐团草东没有派对的游戏同名主题曲，原来更隐藏了一位教人意外的作曲家。
独立乐队为游戏制作配乐早有先例，像 65daysofstatic 便于2016年为动作冒险游戏《 No Man’s Sky 》负责配乐。回说草东没有派对这首〈还愿〉，以飘灵的女声和清脆的空弦结他开首，来到中段不意外地点燃了炸裂的结他声响，Big Muff 和 overdrive 之类的效果器应该都全开了，连主唱也在后期以“爆 gain ”方式处理，整体上是一首不过不失的摇滚小品。若果单看歌词和演奏实在未能感到游戏的乡土情怀，倒是开首的女声隐隐散发一股不详的凄美.....相信要玩过游戏以后才能听出滋味了。
若尝试从从歌词层面解读的话，“只梦到这里”、“还想和你谈论宇宙和天空”、“我们让大海淹没了嘴”、“无处混乱 也无处是你我”这些刻意不著边际的字句似乎都在代入某样事物逝去后的观点，不管那是时间，感情，抑或生命。
将原声带中另一首名为〈码头姑娘〉的曲子与草东的作品相较，则后者更贴近游戏的氛围，既怀旧又幽怨，作为完结洒花的“闭幕曲”，确实带出一种曲终人散的况味。歌词上诗韵与意境兼备，转调前的色士风演奏更是画龙点睛；同一首歌曲分为游戏角色“巩莉芳”和“杜美心”各自主唱的两个版本，妈妈的风格比较奔放，大眼睛的小女儿版本则表现得比较婉柔煽情，惟是两位女士在最后唱出的那句“若有来世，你还愿意吗...”，怎么听都不禁心里发毛。
除了这两首歌曲以及电视广告用的声带外，原声带中剩余的都是诡异的配乐，我仅是每首略略听过一遍便头皮发麻，不想再深究了。这些像要钻进人心里去的魍魉之音到底是出自谁手笔呢？查看一下歌曲资料，便能发现“杨适维”这个名字，先前提到的〈码头姑娘〉也是由他作曲，到底何方神圣？杨适维现为赤烛团队一员，在此之前曾短暂担任台湾独立乐队“南瓜妮歌迷俱乐部”的键琴手，又有数年时间顶著“三菱东京日联银行储备干部”的头衔，从其经历来看是一位相当有趣的人物。
他在这次《还愿》的制作过程中，除了参与开发游戏、帐目管理、发薪、洽谈合作等事务外，更兼负把整个游戏介面翻译成英文的重任。放眼国际的赤烛团队早在前作《返校》时便已经不惜工本要把翻译做好，创办人之一姚舜庭曾在访问中直言：“我们是第一天讨论就决定的，如果没英文版我们就死定了。”
2017年推出的《返校》也因此在国际市场上大获成功，而我们单从今次《还愿》原声带每首歌名的中英对照就能看出，杨适维选择更花心神的意译，而非直译的方式去与国外受众沟通。譬如，第二曲〈熊熊上学去〉翻译成“Come on! Have a Bite”，不禁令人思疑被咬一口的到底是什么，会否和游戏中那条红龙的饲料有关？另一首〈丧钟为你而响〉选择译作“Chime from Beyond”，而非“death bell”之类的直译，更能表达出“来自另一个世界的警示”之意境；至于〈美心在哪？〉译为 “Shall We Dine in?” 、〈禁锢〉译为 “Dripping Sanity”也是让我稍作联想便已经感到不安，那些嘎吱嘎吱的破门声和水滴声只消听过一遍就在脑海中挥之不去。
换个角度来看，正是赤烛团队在处理游戏细节上如此用神，所以在前导时期已能获得如此盛大的回响。遥想在“维尼熊事件”之前，无论是台湾境内，抑或海外玩家都对游戏表现出的精细和史料运用无不赞叹。将“本土元素”结合“惊悚悬疑”的创作手法过去在香港也盛行一时，除了《山村老尸》、《凶榜》、《回魂夜》和《猛鬼佛跳墙》等经典外，由创作人麦浚龙构思及执导的电影《疆尸》亦是近年一个上佳的示范。现在看到外界对《还愿》的著眼点愈来愈远离游戏本身，甚至发展至“因软体品质检测而下架”的境况，纵是害怕恐怖片和恐怖game如我者也委实感到十分可惜，只寄望这次下架是为了传说中的隐藏剧情而铺路了。