明日战记｜香港华语片票房冠军 网民爆笑硬译中二对白做港式英文
撰文： 爆柠哥
出版：更新：
古天乐《明日战记》8月25日上画以来香港票房不断突破新高，日前破6625万打破《寒战II》荣登香港最卖座华语片第1位。电影获“高达之父”机甲设计师大河原邦男、《侏罗纪公园》视觉特效师Mark Dippe等国际大师级人马开口力撑，但有网民坦言部分对白“中二病”。
网民则对《明日战记》有赞有弹，有人认为文戏不足，CG技术也跟荷里活制作有一段距离，不过最为网民热议的，还是戏中的多句洗脑对白，有网民坦言部分对白“很中二病”。有网民更在连登讨论区开POST，指其实戏中对白之所以让人有尴尬感觉，全因是广东话的源故，若将该等对白转为英文，即会顺耳很多。
于是不少网民脑洞大开，纷纷将戏中被认为很中二病的对白译成港式英文，当中不少翻译对白超爆笑。
👉红毛猩猩色心起“强吻女游客双手揉胸”咸湿影片疯传 原因惹热议
👉邓达智教姜涛肥底拣衫4大建议 All Black不是最显瘦？这招更有用
👇 👇 👇 即看《明日战记》对白中译英会变成怎样👇 👇 👇
+15
同场加映：明日战记丨导演被批文戏欠奉 网民FF：王家卫、杜琪峰执导即暴走
《明日战记》正式在香港上映，古天乐早前在内地宣传时泪洒当场，又表示“看过的都是我老婆”，不禁令香港影迷心痛，纷纷入场支持。网民表示电影比预期中好，不过初次执导的吴炫辉文戏处理略为不足，更有网民想像改由其他香港名导演负责，剧情随时加入大量个人风格，相当爆笑。