【日本新年号】“令和”引发网民创作潮　年号竟与18禁意思有关？

日本政府于4月1日公布新年号为“令和”，将于5月1日正式生效，取代现时年号“平成”。消息一出后，随即于网上引起极大回响，不少网民发挥无穷创意庆祝新年号诞生。

例如创作一系列“翻转字体”的日本著名艺术家野村一晟，就于新年号公布后，随即于Twitter分享自己成名的“翻转字体”作品，巧妙地将“平成”及“令和”结合。

按图放大观看

平成最后虾碌事

除了一般书法及画作庆祝“令和”诞生外，有网民亦二创NHK电视台直播时的失误：在年号宣布一刻，写上年号的板子，竟被手语翻译遮挡著...

令和18年 = 18禁！？

当日本内阁官房长官菅义伟宣布“令和”（れいわ REIWA）为新年号后，网民纷纷立刻联想到“18禁”，因为日本年份英文简写，除阿拉伯数目字外，还会取年号的首个英文字作开头，如令和18年就变成“R18”，即18禁的意思。也就是说到2036年，即令和18年，就是日本18禁之年。“令和18年”、“R-18”等字眼也火速登上Twitter日本流行趋势榜。

而今年为令和元年，即为“R1”，与明治R-1乳酪撞名，有网民亦马上找出R-1至R-18的撞名商品及标签。

点击图片观看