【Add Oil】10个有潜质入牛津字典港式英文　Chur、Hea还有甚么？

撰文： 过期大学生
出版：更新：

过往被纳入牛津字典的港式英文多半跟食物有关，如char siu（叉烧）、dai pai dong（大排档）、yum cha（饮茶）等。日前，早已成为港人日常用语的“Add Oil”亦同样挤身牛津字典。港式英文岂只“Add Oil”一个？小编们总结了十个由广东话转化成英文的潮语，相信它们都有入牛津字典的潜质！

Chur

香港大学生经常挂在口边的“Chur”其实有很多意思。简单来说，Chur可以解读成令人透不过气的压迫感。

例句一：个女仔著到好chur。（这个女生穿得很暴露。）例句二：今个学期好chur。（这个学期很忙碌。）

Hea

在动作层面上，“Hea”可以解作白白浪费时间，或敷衍了事的行事作风；而在心理上，它完美表达出提不起劲、头脑完全空白的精神状态，Hea早已成为大家的口头蝉，或者因为平时上班上学太忙碌，大家的小小心愿就是“Hea得就Hea”!

例句一：今日全日就系屋企hea。（今天一整天都在家里百无了赖）例句二：求其hea下个professor咪得啰。（随便敷衍一下教授就可以了。）

（Giphy）

相关文章：热血dem beat上庄反台　重温历年大学生“经典事迹”

Chok

“Chok”一字流行多年，意即装模作样、表现自己有型的一面。于2011年，这个词语由林峰发扬光大，他凭一首《Chok》得到当年的劲歌金曲金奖，成为网民耻笑对象。

例句一：条友使唔使chok住饮水？（他用不著连喝水都耍帅吧？）例句二：个男明星好chok呀。（那个男明星真装模作样。）

（网上图片）

Laugh die me

照字面解，它就是“笑死我”的意思。与Chur和Hea不同，它并非港人原创的词汇，而是由确实存在的英文字拼凑而成。或者大家认为“Laugh die me”比中文更能突显搞笑程度，所以才成为日常沟通的常用词。

（Giphy）

You play me

原理跟“Laugh die me”差不多，即是“你玩我呀？”的意思。网上还有一种用法十分常见，在play和me之间加一个数目字。当初把这句说话翻译成英文的人，难道他觉得讲英文比较有霸气吗？

（网上图片）

People mountain people sea

由成语“人山人海”翻译而成，最近已经没有甚么人用，如果你听过这句说话，应该至少大学毕业了吧？至于为甚么不是“Hill”而是“Mountain”呢？那就不得而知了。

（Giphy）

No eye see

相信只有香港人或者懂广东话的人才知道“冇眼睇”的意思。那就是对一些事情或人看不惯，不想看也不想理的心情。在网络上打这句话时，通常会配以“笑喊”或“马嬲掩眼”的emoji加强语气。

（Giphy）

Jeng

虽然取自“正”的发音，但跟正统的广东话拼音又有点不一样。“正”的真实拼音是“Jing”，不过更多人习惯打“Jeng”。它比较常单独出现在朋友的对话中作简单回复。

（Giphy）

相关文章：【中秋节】最怕阿妈暗黑料理、一𩠌无限loop？　妈妈反击：自己煮

Collect skin

顾名思义，就是“收集皮”的意思，一句KO对方让他闭上嘴。不过小编觉得如此霸气的词语应该愈简短愈有力。Collect skin有三个音节在，小编还是比较喜欢直呼“X皮！”。

（Giphy）

Dllm

字典都不用查，就是问候别人家人的意思，相信是香港人最常用的港式英文之一。如果觉得直接打4个中文字太直白、太伤人，“dllm”感觉上好像和善一点？

（Giphy）