罕见中文姓氏「𪀋」源自这少数民族 惟因是生僻字全族被迫改姓「鸭」
撰文: 孙圣然
出版:更新:
主要居住在云南的少数民族傈僳族,有一支以鸟为图腾的“𪀋”姓家族,但因讯息系统中无法输入和显示这一生僻字,对他们的生活造成极大不便。最终,“𪀋”姓族人全部被改姓“鸭”。
陆媒报道,居于云南丽江的傈僳族有一支以鸟为图腾的“𪀋”(汉语拼音为nià)姓家族,这一姓氏源于傈僳族方言,汉字意思泛指“鸟”。但因“𪀋”字属于生僻字,为该姓氏族人造成诸多不便。
族人𪀋新贵介绍,自己换二代身份证时,因电脑无法输入“𪀋”字而被通知改名,“直接就打成了鸭子的鸭”,他的名字亦就此变成鸭新贵。亦有族人表示,将姓氏“𪀋”改成“鸭”之后,性质就变了。而如若不改姓甚至会有无法登录微信、手机银行的影响。
丽江市傈僳文化研究会副会长朱丽凡表示,傈僳族讲究氏族文化,不同的家族会崇拜不同的动物或植物,“𪀋”属于鸟氏族,虽然属于生僻字,但可以反映出一个地方的民俗文化。
中国社科院语言研究所研究员郭小武亦介绍,“𪀋”字有逾400年的历史,改成“鸭”字之后字形和读音都发生变化,变得没有历史的归属感。中国作为多民族、人口众多的国家,首先要注意人文关怀,“不能因为是少数就忘掉、丢掉”。
据了解,Unicode(统一码、万国码、单一码)中拥有编码的汉字宗数有98060个,而日常生活中可以用手机或电脑打出来的只有3万个左右。
网民点睇:
“系统就不能更新一下吗?”
“有关部门懒政怠政、不作为的真实写照!”
“就这还想继承传统,姓都给人改了太搞笑了。”
“可以改鸟甲复姓,鸟的盔甲听起来也比鸭酷一点。”
“以前不还听说过一个县的人改民族呢,改姓算啥。”
“说得好,要有人文关怀,让生僻字姓氏和其他姓氏一样生活便利。”
“认为最好的传承方式是创新,给文字赋与故事,为文字拂去历史尘埃,这样生僻字才能重新活过来。”