“四世同堂”该如何翻译？　内地英语四六级考试爆笑答案掀热议

内地昨日（24日）举行每年两度的全国大学英语四、六级考试（CET），虽说不如高考和研究生考试隆重，但亦是内地大学生必须面对的考验。
近年来，四六级考试中的翻译（中翻英）题目因题材新奇，屡引发网上热话。而是次考试中的“四世同堂”“荷花迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”等翻译题目如何作答，也在微博成为热门话题。

※“四世同堂”

对于今年四级考试题目中的“四世同堂”，有考生在网上发言指自己以“four generations in a house”作答，还有人翻译成“four generations under one roof”、“four generations together”。令人啼笑皆非的是，不少考生竭尽所能发挥创意，却写下荒诞不经的答案：

我的四代同堂 “four people live a room”（按：四个人住在一间房）其实没甚么感觉，就是有点挤。
我写的是“Three father no die”。（按：三个父亲没死）
“so many people in the home”。（按：家里好多人）

▼ 按图看更多考生如何创意翻译“四世同堂”

※荷花、梅花、牡丹

今届六级考试3套试卷的翻译题目皆聚焦对中国名花的介绍，分别涵盖荷花、梅花、牡丹。题目的中文文本对三种花的介绍“梅花不畏艰难，砥砺前行”、“荷花迎骄阳而不惧，出污泥而不染”及“牡丹花色艳丽，形象高雅”成为翻译难点，亦是网上讨论焦点。考生纷纷表示“压力山大”：

我给五颜六色，不畏严寒，傲然开放的梅花给跪下了，这个冬天不想看到它👋
我六级不过的时候，没有一朵花是无辜的
可谓是牡丹花下死，做鬼也风流？

除翻译题目外，“英语四六级是否过时”亦引发讨论，包括大学教师和专家在内的不少人表示，英语四六级的存在“除了浪费大学生的美好青春，对于大学生英语能力的提升并没有甚么作用”，指“一刀切”的评断标准令许多大学生只会“应试英语”，也就是所谓的“哑巴英语”。

（综合报道）