从措辞细节中看懂中美贸易谈判

周四（1月31日），为期两日的中美高级别贸易谈判在华府结束。随后，新华社和美国白宫就此次会议发表通告，从中美两方的通告中，我们可以从中洞察此次中美贸易谈判。

美方列出明确需求  中方关切问题一词概括

白宫政府官网于当地时间周四（31日）发布此次中美磋商的公告。在公告中，白宫明确列明双方此次谈判的7项议题：

（1）美国公司在中国面临强制技术转让的做法；（2）中国境内加强知识产权保护的需要；（3）美国公司在华面临的大量关税及非关税壁垒；（4）中国通过网络盗窃对美国商业财产所造成的伤害；（5）扭曲市场力量如何导致产能过剩，包括补贴措施和国有企业的影响；（6）取消美国制造业、服务业和农产品在中国的壁垒和关税的需要；（7）货币在美中贸易关系中的作用；

白宫除了列明以上7项议题，还写道双方就减少美中两国巨额且不断增长的贸易逆差展开讨论，同时亦将中国向美国的农牧民、制造商及企业购买产品的议题列为中美贸易谈判的关键部分。

相比之下，新华社的通稿之中，列举了美方所提出的需求，不过对于中国方面对美国的需求，则以“中方关切问题”概括，并没有列明具体内容。

此外，中方的通稿在描述如何解决美方所提出的需求时，所采取的措辞为“中方将积极回应美方关切”；而关于美方如何回应中方的需求，新华社则以“美方将认真回应中方关切”作为描述。

将白宫与新华社的公告进行对比，我们会发现，美方向中方提出的需求十分明确，而中方在描述向美方提出的需求则以概括性的词语，一笔带过。而中方在描述两边处理问题的态度时，一方“积极”，另一方“认真”的字眼区别形成明显的对比，可以看出，中方在此次中美贸易谈判中处于守势的地位。

相比美方  中方处于弱势？

在此次中美贸易谈判中，美国除了关注双方的商品贸易议题之外，对于知识产权和强制技术转移的问题亦尤为重视。在新华社的通稿之中，写道了中方对此的态度是“同意进一步加强合作”、“创造公平竞争的市场环境符合中国改革开放大方向”。

而对于美方一直强调的中美贸易逆差问题，中方的态度是“将采取有效措施推动中美贸易平衡化发展”；“中方将有力度地扩大自美农产品、能源产品、工业制成品、服务产品进口”，“满足中国经济高质量发展和人民美好生活需要”。

从新华社发布的通稿来看，似乎中方肯定美方所提出的一些需求，并会给予积极的回应，而另一边，中国领导人对特朗普的态度亦引人注意。

习近平给特朗普的信中，表示在特朗普的治下，美国经济得到良好的发展；同时在信中表明，已经安排中方购买美国大豆。而刘鹤在与特朗普会面期间，亦使用英文与特朗普直接对话，综合这些情况，皆给予外界一种感觉，就是中方在中美贸易谈判中处于相对劣势的地位。

不过，美方所列出的一些需求确实存有客观的理由，而中国对符合自身发展方向的需求作出积极的回应，亦切合中国的发展需要。与此同时，我们需要留意到，不管是此次的中美贸易谈判，抑或是中方此前与特朗普政府打交道，中方一直采取“能让即让”的处理方式。

2017年，特朗普访华，中方在故宫内廷设宴接待特朗普，引发外界关注，认为这一规格超越中方接待奥巴马的规格。可以看出，中方留意到了特朗普政府处理方式的不同。相比美国往届总统，特朗普显得尤为张扬和喜好向国民宣扬自己的成绩，有一种极欲求胜的心理。如何面对这样一个“好胜”的特朗普政府，自然不是以硬碰硬，毕竟美国仍然是世界上第一大经济体，采取对抗的模式只会造成两败俱伤的局面。而中方在不损害自身利益的地方作出适当的妥协与让步，处理好与美国的关系，亦是为自己争取发展的时间。