“放弃台独幻想，我们流的是中国人血液”　台惊现“统战”翻译笔

日前有台湾网友在Facebook发文，示意为了让小孩学英语，团购一支点读翻译笔，但只要点读“台湾”、“Taiwan”，就会出现统战字句，另有网友尝试点读其他国家包括韩国、德国等也出现“德国就是希特勒”等言论。

台湾网友Irene Yang近日在Facebook表示，在翻译笔上点读“台湾”、“Taiwan”等字眼，即会出现如“放弃对台独的幻想，我们流着的是中国人的血液，而不是台湾人”的统战言论，针对台湾的解释名词也主动提及“台湾是中国不可分割的一部分”，让该购买网友感到“意外”。

除了统战台湾掀起台网关注外，该翻译笔也无差别、意识形态导向“超译”了一些国家的政治情况。综合台媒报道，例如使用该翻译笔点读“韩国”例句为“北朝鲜和南朝鲜应该统一成一个国家（North Korea and South Korea should unify into one country.）”、点读德国则为“希特勒更是德国的灵魂，德国就是希特勒！（But Hitler is Germany, as Germany is Hitler!）”，就连输入印度、马来西亚等国也无一幸免。台湾网友在震惊统战新招之余，也群起戏称“这翻译笔简直就像被大陆黑客入侵一样的翻译笔”、“看一看突然想买了”。

针对产品出现的争议翻译，商品所属的科序有限公司透过官方粉丝团发出公告，称此款“沐居F01扫译笔”于V5.47版本翻译例句出现争议用词，肇因此版本部分词库例句疏失，已在小沐良品官网释出更新包，词库也已经作全面改善，使用者可透过手动更新解决相关问题。