《梁山伯与祝英台》翻拍网剧 　梁小冰杨采妮版爱得比悲伤更悲伤

讲起中国民间传说除了《牛郎织女》﹑《白蛇传》﹑《孟姜女》之外，不得不提《梁山伯与祝英台》，这段被悲伤更悲伤的爱情故事，至今仍埋藏在许多人心中。继而这段故事多年以来亦被翻拍成许多作品，从粤剧﹑音乐剧﹑舞台剧、到电影、电视剧直到今年被拍成网剧，可想而知故事本身有多么吸引。

“为爱可以去到几尽？”祝英台就可以为梁山伯跳入坟墓中，与其即使“不能同年同月同日生，但愿同年同月同日死。”这段故事真是令人感动十分。今年内地再翻拍这段故事，由陈鹏导演执导，晏紫东（梁山伯）、陈梦希（祝英台）等一众新生代小鲜肉主演，实行再创不一样的《梁祝》经典。

从剧组发布的剧照来看，饰演梁山伯与祝英台的晏紫东和陈梦希，无疑就是“小鲜肉”，青涩自然年轻有力，正正符合故事中梁山伯与祝英台的学生形象。穿起素白学堂衣服（校服），束起头发，特别是女主角陈梦希英气挺拔，与男生无疑，剧集还未播出已经引来不少讨论。当然，还未播出我们就当然不知会被翻拍成如何，不过我们不妨回味一下过去曾经翻拍过这段故事的作品，看你与妳最难忘是哪一部作品。

2000年《新梁山伯与祝英台》

2000年罗志祥与梁小冰主演的电视剧《新梁山伯与祝英台》叫好叫座。当中二人饰演的梁山伯与祝英台维妙维肖，从学堂上一起上学，不打不相识，到最后倾情对方恋爱，但最终“有情人不能终成眷属”。在祝英台出嫁前，梁小冰一身红衣跑去坟前，不顾一切跳了下去，后来二人化作了两只蝴蝶，双双归去。这一幕至今仍然记忆犹新。

这一部《新梁山伯与祝英台》在台湾播出，当年在当地收视最高就有十三点，成一时佳话。在香港播出的时候，亦获得不错的收视率，至今这部《梁祝》被誉为最轻松最灰谐版本。

1994年《梁祝》

1994年吴奇隆和杨采妮主演由徐克执导的电影《梁祝》，当年票房大收千万，成中文票房第十二位。这一版《梁祝》无疑就是书卷味重一些，吴奇隆饰演的梁山伯文质彬彬，充满浓浓的青春男孩味道，无疑就与传统上被设定的梁山伯形象十分附合。

而杨采妮饰演的祝英台打扮起男生来说，英气十足；穿起女装甜美可人，可以话男又得女又得，将这一个角色发挥得淋漓尽致。至今其祝英台形象仍埋藏在许多人心中。

2008年《武侠梁祝》

这一版的《梁祝》由马楚成执导，吴尊和蔡卓妍主演，在故事上大纲仍然是跟原著传说，不过有作出改动。梁山伯改为梁仲山；祝英台改为祝言之，二人从学堂上学习转移到共同学习武术，因为成了同门师兄弟，在日益相处之下，慢慢加梁感情，最后相恋。结局还是两人化成蝴蝶一生一世，不过就不是女方跳入坟墓，而是男方得知女方死后，抱走其尸体回到蝴蝶谷，没想到最后女方其实还没有死，男方就已经因身受重伤而死，最后女方决定与男方尸首在蝴蝶谷一生一世。

而这一部大改动的《梁祝》，无疑就突出不了男女主角的悲惨，所以该电影票房惨淡，在台湾上映的时候，只上映两星期就下片，在香港上映票房更惨不忍睹，成为一套烂片。