【蓝色海洋的传说】跟美人鱼全智贤学韩语　李敏镐暖男“等一下”

人气韩剧《蓝色海洋的传说》（又译《蓝海传说》）集男神李敏镐及女神全智贤于一身，一开播就荣登收视冠军。初涉人世的美人鱼全智贤尚未懂得说人话，所以在第一集中一句对白也没有！不过看到剧集结尾彩蛋时，见到在天才骗子李敏镐的“调教”下，全智贤亦学识两句简单韩语，更用来抢掉小女孩的大波板糖！

예뻐 Ye-ppeo 漂亮

李敏镐因为看上了全智贤戴在手腕上、估计价值60亿韩圜（约4,000万港币）的翡翠手镯，所以在报警抓走她之后，又催眠警察救她。成功拯救人鱼的李敏镐向全智贤赔不是，然后提到她手上的镯子。岂料全智贤虽然不懂人话，却自然反应地怕李敏镐抢走手镯而举起拳头保护，见识过人鱼小姐孔武有力的李敏镐即时改口，赞手镯很漂亮。而学习能力极强的全智贤随即跟著做口型，就这样学懂这句韩语。后来全智贤也看中了小女孩的波板糖，“有样学样”大赞漂亮。

举个例子，如果见到漂亮的韩国女孩子，就可以赞对方“예뻐요（Ye-ppeo-yo）”。不过对著男团、男歌手、男演员等oppa们，称赞他们帅气“멋있어요（Meos-iss-eo-yo）”就会比较适合，因为“예뻐요”一词比较柔美，少了点男子气概，很少形容男孩子。

기다려Ki-da-ryeo 等一下

当李敏镐带全智贤到商场购物，看到全智贤双脚伤痕累累，于是就带全智贤去买鞋。李敏镐叫全智贤坐在沙发上，怕她乱跑就叫她“等一下”，然后转身为她选鞋子，尽显男神贴心的一面。而全智贤在抢走小女孩波板糖后，小女孩叫她把波板糖还给自己，全智贤又有样学样说了一句“等一下”。

剧中全智贤对“等一下”这句话有很多幻想，包括“意味著好事很快会发生”、“我的朋友会来找我、希望我不要受伤”，她更觉得这是“温暖人心”的一句话。其实“等一下”没有那么多的解读，全智贤会这样想，大概是对李敏镐的一种情感投射吧！

在日常生活中，如果朋友叫你的时候，你正在有事忙著，就可以说“기다려요（Ki-da-ryeo-yo）让对方等一等，待忙完手头上的事再聊。不过，如果说完“기다려요”之后让朋友干等，甚至忘了对方的话，就可能要好好说句对不起“미안해요（Mi-an-hae-yo）”了。

《蓝海传说》第一集彩蛋　美人鱼全智贤开口说话抢波板糖
手机版app用户，请按此观看影片。