【打多过讲】麦迪文拍《叛谍追击5》　一句对白值780万港元

影星麦迪文（Matt Damon）回归成名系列新作《叛谍追击5：身份重启》（Jason Bourne）将于本月尾上映，有指他今集片酬高达2,500万美元（约1亿9,500万港元），但麦迪文於戏中仅有25句对白，换言之每句值780万港元，可谓“一字值千金”！

麦迪文与导演保罗格连加斯（Paul Greengrass）继《叛谍追击3：最后通牒》（The Bourne Ultimatum ）后，相隔10年后再度合作，二人最近接受英国《卫报》（The Guardian）访问，透露男主角“Jason Bourne”于全片只有25句对白，麦迪文解释是角色的转变：“我拍过3集，第一集女角Marie Kreutz仍在生，所以Bourne有说话的对象，他怀疑其真实身分，当时非常健谈。但当Marie于第二集一开始便死去，男主角便变得非常寂寞，编剧Tony Gilroy发电邮给我说：‘你要知道今集不会说话’，我非常乐意。”

保罗就话《叛谍追击》从来都不是对白行先，暴力与场景才是重点，相比以说话表达感情，“Jason Bourne”有更多表情及动作上的演技，难度更高。早前公开的预告中，确见麦迪文打交多过说话，其中6句对白已经曝光，包括“I know who I am”（我知道我是谁）及“Tell me”（告诉我）等简短句子，相反动作场面一浪接一浪，令人血脉沸腾。

消息指麦迪文拍《火星任务》（The Martian）收2,500万美元片酬，估计接拍《叛谍追击5》的人工不相上下，屈指一算每句对白叫价100万美元，每只字都是天价，不过他拍打戏远比文戏艰辛，绝非优差一份。有媒体指动作巨星阿诺舒华辛力加（Arnold Schwarzenegger）拍摄《未来战士续集》（Terminator 2: Judgment Day）收1亿1,700万片酬，全片137分钟只有700个字对白，每个字值16万7,000港元，不过观众应该宁愿阿诺“少说话多动作”，有一句“I Will Be Back”就够。