手语新闻登陆明珠台惠及听障人士　手语传译者马芬燕：争取好多年

香港的电视频道鲜有手语传译，聋人作为社会的一份子，看电视除了看字幕以外，别无选择。虽然香港电台电视部分节目设有手语传译，但普及度始终不够。直至本周二（7月3日）开始，明珠台于晚上7时增设手语新闻，对于聋人而言绝对是一大德政，让他们可以掌握最新新闻消息。

手语传译者直播前预早3小时准备

龙耳的手语协调主任马芬燕，是担任今次新闻的手语传译者，她在接受《香港01》访问时，表示一路以来，社会好多不同的机构都在争取新闻手语传译的机会：“我哋一路都有提倡，我未加入之前，大家都一路做紧呢件事，因为聋人都想有一个平台睇手语翻译，想有自己的发挥，始终佢哋系社会中的小众群体，希望健听人士对佢哋多啲留意。”

除了龙耳，包括劳福局手语推广小组等都有为聋人谋福祉，而香港聋人福利促进会也为听障人士出版了有关教育、社会等方面的手语书，教识聋人怎样表达社政词汇，旨在引起大众对聋人更多的关注，除此之外，聋人这个小群体亦有为自己出一份力，争取新闻手语传译。但是新闻是直播，错了就没有办法补救，所以应该都会有一些难度吧？马姑娘透露，在新闻手语翻译开播前，他们用了一个月时间练习：“Live前会有小小时间准备，半个钟头前会有Rundown，但系我哋同常会预早两、三个钟入去，睇下当日嘅新闻类别摆放，3点几睇下新闻相关嘅嘢。”马姑娘称，之后还会有不同的手语传译者上到明珠台做传译。

无线回应　暗示暂无意在翡翠台增辟时段

虽然明珠台已经开辟手语翻译新闻，但是无线回应指，暗示暂时无意在翡翠台安排同类新闻时段：“由于考虑到本港懂手语的听障人士只占少数，无线电视建议在明珠台辟一新时段提供设有手语传译的粤语新闻节目，以平衡整体电视观众的利益。明珠台与翡翠台及无线新闻台的覆盖范围及渗透率相若，此项安排亦可照顾本地听障人士的需要，并获通讯事务管理局接纳。无线电视已于本周初开始在本台各频道加强宣传有关安排。”

对此，马姑娘也说有考虑到这方面的因素：“有一个开始系好开心嘅事，证明有人关注聋人，我谂要一步一步嚟，相信将来会更加普及。”对于手语翻译的出街效果，马姑娘直言和大家预期差不多，一直都有和TVB商讨节目的改善空间。她指好多聋人和手语传译者们同行，在手语传译新闻之后，他们亦会同聋人一齐讨论，大家都非常积极努力。