《太阳的后裔》主题曲中文版赚百万点击 韩文白痴都唱得!
撰文: 邓乐宜
出版:更新:
热爆韩剧《太阳的后裔》播毕差不多一个月,不过一众“太阳”迷依然沉醉其中未能抽离,由宋慧乔剧中佩戴过的饰物、用过的手袋以至宋仲基穿过的同款白波鞋,粉丝无一不学到足,但“刘大尉”又岂是这么易学?难学的除了宋仲基的抢电话撩妹神技外,剧中的韩文主题曲《Always》亦难倒不少自认“韩语白痴”的粉丝!
不过各位粉丝不用苦恼,事关《Always》终于出现中文版!日前新加坡女歌手潘嘉丽及男歌手陈杰瑞在YouTube及Facebook上载一段男女合唱的普通话版《Always》,而且歌词诚意十足,跟韩文原曲意思接近,至今已极速获得超过100万点击率,更有3万次转发及6,000条留言,网民留言大赞“一听就起鸡皮”,更认为唱得比原版更好听!
“骚”味《Always》听过未?
除了亚太地区中“太阳毒”外,《Always》甚至红到美国!有“K-Pop翻唱达人”之称的美国网络红人Jason Ray早在月前推出英文版《Always》,将这首韩国歌曲唱出R&B独有的“骚”味,喜欢鬼鬼哋的粉丝,这亦是不错的选择!
另外,网上亦流传不少粤语版本,但似乎广东话发音复杂,未能完美翻译歌词,不过都算别有一番风味!