《深宫计》编剧暗藏“胡定欣密码” 翻听N次揾答案

撰文: 陈栢宇
出版:更新:

《宫心计2深宫计》虽然同9年前的《宫心计》没直接关系,但题材都是依然翻炒过无数次的宫廷争斗,亦以唐朝为时代背景,所以好多观众在播出前都指自己兴趣缺缺,表明不想再睇后宫妃嫔互寸互掴。不过剧集播出后反应都不错,单单是第1集就已经有25点收视,即大约有163万观众坐在电视机面前收睇,证明这种题材在香港都有一定市场,好多观众口里说不,身体却很诚实。

单论马浚伟对胡定欣表示歉意,胡定欣向马浚伟表明心志一幕,两位演员都交足功课,完全感受到两人曾经共过患难,只是剧本中有沙石,令成件事好唔对路。(电视画面)

蜀道之难揭剧本出事

有观众还有观众,不代表《深宫计》本身拍得尽善尽美,尤其剧本方面有不少进步空间。第3集里面,陈炜因胡定欣手臂上有三条伤痕,就断定胡定欣是杀害陆诗韵的凶手,幸而马浚伟维护娇妻,加上马国明挺身作证,胡定欣才保得清白。事后马浚伟对胡定欣致歉,指自己与陈炜的明争暗斗令胡定欣蒙冤受屈,而胡定欣听到后就表明自己一直与丈夫共同进退,更爆出一句对白:“蜀道之难,难于山险水急,连峰绝壁,只要一夫当关,便万夫莫敌。”

+1

相信大家都读过李白所写的《蜀道难》,而这首诗可以说是李白最有霸气的作品,开波冇耐已经向读者放出震撼弹:“蜀道之难,难于上青天”,字眼上同胡定欣的对白撞到应一应。或者大家会觉得之后定欣所说的对白与《蜀道难》不尽相同,但事实上她的对白是完全参考该首诗歌。对白中的连峰就取自诗中的“连峰去天不盈尺”,绝壁则来自“枯松倒挂倚绝壁”,而山险水急便是综合“飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷”两句而写,至于诗句“一夫当关,万夫莫开”就应该不用多说。

王伟梁在TVB剧集《杨贵妃》(2000)中饰演李白。(网上图片)

翻查历史 李白只得九岁

或者胡定欣所饰演的王蓁读过李白的诗,所以晓得将作品化作自己的语言?不可能,《深宫计》第3集仍然是讲述紧唐隆之变(710年)发生后不久的宫闱事情,而李白(701年出生)当时只得9岁,刚刚才开始读诸子史籍,相传他10岁至写出第一首诗作,有说法指该诗是五言绝诗《咏萤火》,至于乐府诗《蜀道难》则在天宝年间、首次到达国际大都会长安时写成。谂深一层,其实都不应该说如此绝对,可能之后大家会看到胡定欣再讲多次对白,直接启发到李白写《蜀道难》情节,又或者原因比想像更加简单:胡定欣是未来人,《深宫计》其实是穿越剧。

《深宫计》有不少富现代感的押韵对白,用意是令观众感到搞笑,可以宽松看待;但从胡定欣口中所讲的“穿越”对白,却是编剧考证出现问题。