【星期日专题】安倍的“忖度”政治 日本察言观色的连串政治灾难
“忖度”突然成为了当前日本政界的关键字。自森友学园事件开始，到处出现了“忖度”的怀疑：政府因“忖度”给予森友极优惠价购地、因“忖度”送赠加计学园公共用地建校、但政府否认违反行政规定，指内部“忖度”一事并不存在。
但“忖度”实际却是日本做人处事的一个重要观念，这看似平凡的字，为何成为今天日本热话？
“忖度”有“揣测、忖测”之意，《诗经．小雅．巧言》有曰“他人有心，予忖度之。”忖度也作忖摸，是中文的一个常用字。
日语也有“忖度”，但只流于古书不成现代用语。日语中的忖度用法和中文相同，最容易理解的就是｢他人の心を推し量る｣，推量别人之心，就是忖度别人的意思。
“忖度”成流行语 日本政客传媒皆用
这罕字古语近日成为了日本热搜，甚至有人提议把“忖度”成为2017年的流行语。全都因近数月的政治风波，都与这个字离不开关系。
事缘今年3月日本爆出小学门丑闻，当地传媒揭发森友学园以市价一成的低价购得政府土地兴建小学，而学校被揭由首相安倍晋三的妻子昭惠担任“名誉校长”。让人不禁联想到森友学园是否凭借安倍关系，优惠获得土地。事件随后持续发酵，前理事长笼池泰典被要求前往国会出席听席会交待事件。他在当日由外国人记者协会举办的记者会上，回答记者的提问：
安倍晋三或其夫人有在当中做中间人吗？
没有直接，但我“忖度”是有的。
“忖度”一字出现，搞得当时外国记者弄不明白，连在场的日本记者都思考了一阵才理解笼池的意思：“安倍或其夫人没有直接当中间人，但我推测是有发挥了中间人的作用”。
延伸阅读：
逾六成民调受访者不满安倍回应 要求夫人昭惠解释
安倍晋三再否认捐款 其妻FB反驳笼池无中生有
日极右团体教幼园生唱军歌 以安倍之名办学 首相胁辞职证清白
因“忖度”给予笼池方便
笼池能抛出这个字，代表他是个有知识的读书人。但全句亦可被理解为：“有关人士尽管没有收到安倍指示，但因忖度了首相与笼池的关系，从而给予笼池方便。”
当然这只是日本反对安倍者的传译，并无证据，而确实至今仍没有决定性证据证明森友收受了安倍昭惠的钱，并因安倍的关系而获得超优惠价购得土地。安倍与夫人昭惠均否认涉事，其中安倍更表明若事件属实即辞职。但“忖度”已成为了个中关键，即使事件“并非与安倍有直接关系”，但有理由怀疑从中有人因此给予笼池方便。
因“忖度”赠地加计学园建校
森友学园风波沉寂了下来，但“忖度”并未消失：两星期后，日本民进党揭露加计学园涉嫌利用“国家战略特区”名义，免费取得公共用地兴建兽医学园。同时加计学园旗下一间幼儿园“御影国际幼儿园”（御影インターナショナルこども园），同样是由安倍昭惠担任荣誉校长。而涉事的加计学园理事长加计孝太郎，更是安倍晋三的长年好友，整件事几乎是森友学园的翻版。
“忖度”再次成为了事件的主角，《朝日新闻》日前揭露了文科省内部文件，表示让加计学园跳过正常程序取得土地是“首相的意向”。安倍再次澄清自己与事件无关，但《朝日新闻》批评相关人士“忖度了首相与加计学园理事长的关系，从而给予方便。”认为事件属行政失当。
延伸阅读：
【加计学园风波】文科省前副大臣证文件属实 承认安倍曾给压力
《朝日》爆日政府内部文件 揭加计学园免费建校属“安倍意向”
【小学门丑闻2.0】老友免费获地再爆政治炸弹 安倍施政愈见困难
忖度别人的心 “将心比己”日本人做人之道
但事实上，“忖度”本来在日本不是新鲜事，不论在职场还是人际关系都很常见。《朝日新闻》曾做过调查访问，发现近85%受访日本人在无意识间都会忖度别人。日语中有一句俗语“空気を読む”，单从汉字“读空气”相信已能略懂一二───察言观色。“在甚么时候应做甚么事”，不用别人提点，不用别人说明白，是日本做人的常识。
正因为懂得“读空气”，所以日本服务业给人印象特别好，总是能早一步得知顾客需要提供协助；因为懂得“读空气”，日本人特别懂得自律：日本人知道在列车高声谈话会骚扰别人，所以不会高声谈话，甚至连电话都不会打；日本人知道朋友讨厌吃牛肉，所以跟朋友上街时会避开牛肉餐厅，最少不会提议吃火锅；日本人知道当面开骂非常失礼，所以要骂娘也必然是在背后看不见的地方才骂；日本不懂察言观色的人会被标签“KY”，全写“空気を読めない”，不懂“读空气”的人会被视为无常识被排斥。
当忖度成为阿谀奉承
但另一方面，要“读空气”就必然懂得“忖度”，无法推量别人之心，又如何将心比己？所以尽管女友不会告诉你她讨厌甚么，你也能忖度她的心每次约会时都给她惊喜；尽管老板不会给你明确指示，但你可忖度老板的意思，完成工作之余，又能满足老板；在政治上，亦都一样。
上周日（21日），东京知事小池百合子在街头演说时，对自己身处的政党毫不讳言地批评：“自民党都连（东京支部）就是一群忖度政治，只懂拖东京后腿，无法带领东京向前！”“无法忖度老板心意当好员工的人不会成为议长，不忖度议会心意无法通过审议，今天自民党都连就是一群忖度来再忖去的组织！”这正好反映今天由自民党执政，日本政治内部的实况。
不过，笔者无意否定忖度的重要和优秀之处，但若甚么也以此为大前题，只会做成一群只会奉承的群体。特别在管治者身上，愈是安逸的政权愈容易掉进陷阱：忖度最上层的意思行动，无视行政需要和程序，为自己埋下炸弹。由森友学园至加计学园的一例，加上近日频频出现的高官讲错话，自制公关灾难的事件，都足见今天日本“忖度政治”下的弊端。
（综合报道）