《王后伞下》误用简体中文、女主角自称“本宫”惹议　剧组急回应

韩国影后金憓秀主演的韩剧《王后伞下》热播中，剧中饰演充满坚强母爱但会勃然大怒、刁钻、骂人的中殿娘娘，这是她时隔9年推出古装作品，收视率屡创新高。然而，该剧为架空历史剧题材，仍沿用了许多朝鲜历史设定，虽然强调与史实无关，但仍引发部份观众不满，更有历史学家出面发声，认为该剧不只在电视上播出，也透过Netflix上架在海外播放，剧组在考证上应该更严格才对。

近日《王后伞下》热播中，却也因为剧中的设定陷入争议，根据韩媒报道，虽然剧情是虚构故事，但使用了朝鲜历史作为背景而引发了质疑，特别是剧中还疑似借用了中国古装剧设定，使得观众不满声浪愈来愈大，其中，第二集里饰演黄贵人的玉子妍台词提到了“물귀원주（物归原主）”，字幕上出现的不是朝鲜汉字而是简体中文，以及王所居住的寝殿名为“太和殿”，遭质疑借用了清朝紫禁城的宫殿名称。

相关文章：王后伞下︱金憓秀人设有失中殿身份？　剧红即陷五大争议

对于字幕使用简体部分，电视台tvN相关人员表示“字幕疏失的部分，托观众的福很快地做了修正，但太和殿的太和参考的是新罗时代的年号、高丽时代学堂等，是儒教文化圈内广泛使用的单字”，承认了字幕疏失，但对于被质疑使用紫禁城宫殿的部分则给出了反驳。

然而，对于参考中国历史剧的指责声浪仍不断涌现，在第五集里，身为中殿的姀怜（金憓秀饰演）对着大臣们自称“本宫”，部分观众指出“本宫”一词不只从未出现在其他韩国历史剧中，在正史上也从未使用过，对于这样的用法出现在韩国历史剧中，有些让人难以接受。

对于相关讨论，韩网上争论不休，有人认为既然参考了朝鲜历史作为背景，就不应该扭曲史实，对于考证应该更加用心，但也有一派认为不该过度干涉创作自由。

【本文获“ETtoday”授权转载。】