王毅在慕尼黑安全会议引用金庸金句 称欢迎用DeepSeek翻译

撰文: 庄劲菲
出版:更新:

中国外长王毅2月14日在德国出席慕尼黑安全会议(Munich Security Conference)时发表演讲,在中美关系时他表示对未来充满信心,但若果美国仍执意打压中国,中方别无选择,只能跟美国奉陪到底。
他又引用金庸《倚天屠龙记》中的金句,指出这几句中文翻译起来不容易,建议大家用中国人工智能(AI)DeepSeek帮忙翻译。

王毅说:“中国人从来不信邪、不怕鬼,新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话:‘天行健,君子自强不息’。”

他还引用香港作家金庸的武侠小说《倚天屠龙记》中的金句,形容中国对外交的态度:“中国还有句话说得很形象,‘他强任他强,清风抚山岗;他横任他横,明月照大江’。这就是中国人的气度、中华民族的品格。‘任尔东西南北风,我自泰然处之,岿然不动’。”由于难以直译,王毅还建议外国记者用DeepSeek帮忙翻译。

网民用DeepSeek翻译成英文