新西兰总理首访日本闹出尴尬　误将日本说成中国

新西兰总理阿德恩正在访问日本，但是在访日期间却闹出了尴尬，将日本说成了中国。

英国《卫报》9月19日报道，新西兰总理阿德恩（Jacinda Ardern）首次正式访问日本闹出尴尬的失礼，她将此归咎于时差问题。

报道称，阿德恩抵达日本后接受采访。但在访问一开始，她就将日本误说成了中国。她说，这是“新西兰与中国关系中令人难以置信的激动时刻——对不起，是与日本的关系。”

之后当被问到这次口误时，阿德恩说将错误归咎于时差。她说：“你知道，我一直处在旅途之中，我刚刚才抵达这里。”

报道称，阿德恩此次访日是为了与日本首相安倍晋三讨论贸易和旅游问题。访日之后，阿德恩将去纽约参加联合国大会，并将在气候行动大会上发表主旨演讲。在纽约，阿德恩还将同美国总统特朗普（Donald Trump）首次举行正式会晤。

新西兰《先驱报》报道称，虽然这次失误情有可原，但是却发生在一个尴尬的时间点。昨天（9月18日），新西兰亚洲基金会还发布报告质疑说，新西兰政府是否要让与日本的关系弱化，将注意力转向中国繁荣的市场。

其实在阿德恩之前，也有很多国际政要将日本说成中国。2019年4月份，加拿大总理特鲁多（Justin Trudeau）在会晤日本首相安倍晋三时，两次将日本说成了中国，尴尬程度可想而知。

2019年4月28日，出访加拿大的安倍晋三刚坐下，东道主特鲁多就表示，“很荣幸能接待安倍首相，欢迎他一年内第二次访问加拿大，以及首次来到渥太华。恰逢加拿大和中国建交90周年之际……”

突然意识到好像哪里不对，特鲁多支吾了一声改口道，“呃，加拿大和日本。这是非常特别的时刻。”

但特鲁多显然没有吸取教训。在日加两国领导人的新闻发布会上，特鲁多感谢安倍在结束欧洲、美国访问以及日本新天皇即位的忙碌时刻，抽空来访加拿大，并主动与安倍握手。就在这打“感情牌”的关键时刻，特鲁多又将“日本”说成了“中国”。

2018年9月，英国威廉王子在参观伦敦新开幕的日本文化之家的时候，也犯了这样的一个错误，不小心把日本菜说成了中国菜。

当时威廉王子和在场的英国学生一起体验如何使用筷子，他随口问说，“ 你们是不是常吃中国菜？”同桌的学生静悄悄的还没回答，威廉王子马上改口，“对不起，我是说日本菜，你们常吃日本菜吗？”

再往远了说，2013年6月，时任法国总统奥朗德（François Hollande）在访问日本时也犯了这么个错误。

奥朗德在日本首相官邸与安倍晋三首相举行了会谈。在会后共同举行的新闻发布会上，奥朗德原本希望就2013年1月发生的阿尔及利亚人质事件，向10名日本受害者的家属和日本民众表示深切同情，他却用法语说道：“法国人民向中国人民表示慰问。”

虽然奥朗德并没有意识到自己的讲话有什么不对，但现场女翻译觉察到了这一口误，在翻译成日语时做了改正。

值得一提的是，由于历史原因，中日关系就十分敏感。长期以来，日本一直对中国是俯视态度，但是2010年中国经济超越日本，成为世界第二大经济体之后，日本就一直在经历一个痛苦的调整过程。