日拟改地图寺庙“卍”标记迁就外国客　网民驳称卍历史远比纳粹久

看见“卍”（万）字会联想到甚么？这个佛教信仰传统标志是日本寺庙的象征，且一直被用于地图标识，然而在西方人眼中这个标志却和当年二战的纳粹的标志“卐”字差不多。

日本国土地理院日前公布一份建议，为方便2020年东京奥运赴日旅客，将改变部分地图标识，其中包括把代表寺庙的标志“卍”改成三重塔。但改变引来国内不满，有人甚至批评改变“愚蠢”。

国土院成立委员会访问了包括旅客、留学生和使馆职员等1000多人后，归纳出其中18个外国人经常使用的设施标识“需要改善”。其中代表日本佛教寺庙标记“卍”，因与二战的纳粹标志相似，委员会建议可改成同样具日本特色的三重塔标示取代。

日网民：应学习而非迁就　改变“愚蠢”

西方国家由于第二次世界大战关系，对纳粹标志十分敏感。即使是今天一些翻拍二次大战的电影或游戏作品，纳粹的标志都会以德国的铁十字取代。可是日本当局今次建议一出，立刻引来日本民众不满，认为这个代表佛教的古代梵文早已深植日本文化，外国人应该学习，无需特意迁就。

（简译：虽然标志让人误解，但佛教的“卍”字历史远比纳粹长久，无理由要为一部分外国人而特意迁就他们。简直愚蠢至极，强烈反对。）

国土院发言人中村孝之强调，这次改变只限外国人专用地图，未来会否扩至全国仍需讨论。“现在日本有两股声音，除了有反对的外，亦有人希望趁这机会把国内标志彻底更换。”“不论如何因需与地方政府配合，改变需时。”

其他建议改变

除了寺庙外，还有一些标志因各种理由建议改变。以下是一些例子：
（左：日本沿用　右：建议改变）

不过也不是所有日本独有标识都要换，如“温泉”的标识本身已很容易让外国人理解，所以无需改变。

国土院相关文件：
＜文件原文＞
http://www.gsi.go.jp/kihonjohochousa/kihonjohochousa41015.html

（综合报导）