两韩女子冰曲联队未开波已出事　同用韩语为何也会“语言不通”？

朝鲜及韩国破天荒合组女子冰上曲棍球队联队出战平昌冬奥，为两国友谊迈出一大步，冀可借此改善两韩关系。
即使分裂多时，两韩基本上仍采用同一语言，当局满以为组联队问题不大，怎料集训一开始，两地球员还是出现“鸡同鸭讲”的尴尬情况，为什么会这样？

朝鲜王朝在15世纪发展出韩文字（Hangul）取代汉字，目前两韩仍共用此书写系统。后来1950至1953年发生韩战，导致朝鲜半岛分烈，两韩民众不能接触，连共通语言也开始出现差异。随双方各自发展后，用字差异也逐渐产生。

在韩国，冰上曲棍球的运动术语，均以有关用字的英语发音为基础，直接将字眼拼出来。相反朝鲜则为每个动作，另创韩文用词。例如滑冰（Skating）一词，韩国按照英文发音，称其为“seu-ke-ee-ting”，而朝鲜则以“apuro-jee-chee-gee”称呼。

另外守门员防守技巧“t-push”的韩国发音为“tee-pu-sh”，朝鲜则创出“moonjeegee-eedong”一词。

于是乎，即使按道理双方也在说韩文，在冰球场上两韩球员仍是出现语言不通问题。

为克服两韩球员的“沟通障碍”，韩国体育局将双方不同词汇并列，刚过去的周日（28日）首次联合练习时，将有关笔记派发给每位球员。韩国冰上曲棍球协会（KIHA）一名官员受访时表示，两地球员在首次训练时十分严肃，但双方表现友善。目前各球员仍在适应中，练习期间不时听到两韩的冰曲术语混杂。

联队被视为修补韩朝关系的代表，但不少韩国人质疑，当局把冬奥席位当作政治工具，剥夺国内选手参赛权。前朝鲜女间谍金贤姬早前受访时亦称，联队是金正恩的“宣传噱头”。

两韩女子冰曲联队将于周日（2月4日）举行首场热身赛，届时会与瑞典对垒。

（综合报道）