播错国歌|足球赛事交歌程序大解构 盘点错例:韩国国歌播错朝鲜
港队早前出战亚洲七人榄球系列赛,主办机构误把香港修例风波期间示威者常用歌曲《愿荣光归香港》当成国歌播放,引起轩然大波。《韩国时报》引述赛事韩国站主办方指“未能取得”(failed to get)港队提供的国歌档案,港队则指事前已提交正确的国歌音档,各执一词。
不少以国家或地区代表队为参赛单位的体育赛事,都有机会播放国歌,到底“交收”音档等流程如何?我们尝试由经常设有奏国歌环节的足球国际赛事探讨。
世界杯2022懒人包|一文尽览NowTV/ViuTV直播时间 32队名单赛程
足球赛事一般分为国家队赛事(National Team Competitions)和球会赛事(Club Competitions),前者包括世界杯、洲际赛及国际友谊赛等。多数情况下,赛前都会播放国歌,若有颁奖仪式,也会为冠军队伍奏国歌。
作为足球赛事最高管治机构的国际足协,和管治亚洲区赛事的亚洲足协,都未有在文件中明列提交国歌档案的程序或规则,但亚洲足协在“赛事运作手册”中,提及“每位球队领队及传媒官(如有)需负责与亚洲足协沟通,去协调所有与参赛球队及媒体相关的事务。”手册中亦有明列赛前仪式(Pre-Match Ceremony)的所有细节,如赛前奏国歌的时间、顺序、国旗位置等。
据了解,亚洲区的国际赛事,相关比赛场监在比赛前约一至两周,便会要求参赛球队的领队提交国歌音档,“交收”方式则没有特定,多会透过通讯App等方式交收。而比赛前一日、及当日赛前的进场仪式彩排环节中,一般会按正式流程播放双方国歌,及按照赛会规定拉起国旗等。场监大多要求球队负责人确认播放的国歌,及国旗“摆位”有无问题。消息指,有经验人士多会随身带备国歌档案及正确的旗帜,以防赛会“虾碌”。
彩排过也会错 韩国国歌惊变朝鲜国歌
但即使有这些程序,做足彩排,也难保不会出错,有时更是错得离谱。2018年的亚洲足协19岁以下锦标赛外围赛,便在韩国对约旦一战中,在奏韩国国歌《Aegukga》时播错了名字极为相似的朝鲜国歌《Aegukka》,场上韩国球员脸无表情;当时韩国队职员告知赛会播错歌,结果赛会立刻再播一次正确的国歌,球队赛后亦向赛会抗议。
韩国足协翌日称会向亚洲足协正式投诉,并发声明指:足球赛事中将朝鲜国歌误当韩国国歌“是第一次遇到”。赛会的传媒联络员事后道:“彩排时播放的是正确的韩国国歌,但到正式比赛时,负责的职员选了错误的档案,事后我们已立刻撤换了该名职员及向韩国作书面及言语道歉”。
港队同组对手也曾“遇害”
最近一次在国际足球赛“奏错国歌”、而香港球迷较为熟知的,发生在港队的亚洲杯外围赛同组对手柬埔寨身上。
今年6月,由印度主办的亚洲杯外围赛第三圈D组,同组有东道主印度、香港、阿富汗和柬埔寨,柬埔寨在其第一战作客印度,赛前仪式亦按例先奏客队国歌,但因“技术问题”国歌迟迟未奏起,已列好队的双方球员只得在场上呆等,最终只得用柬埔寨球队职员的手机接驳喇叭“奏国歌”,有传是赛会带漏了载有柬埔寨国歌的CD;同时间,赛会亦用了错版的柬埔寨国旗,此事触怒了该国国家队,一度要胁罢踢,赛会最终及时道歉及更正国旗,化解尴尬。
上述两宗事例都是发生在赛事外围赛,但其实大赛决赛周也会出错。
2016年美洲国家杯决赛周C组第一轮赛事,也在奏国歌时出错——在墨西哥对乌拉圭一战中,大会在奏乌拉圭国歌时竟播错智利国歌,乌拉圭众将也是面无表情。事后,赛会发声明道歉称是“人为错误”:“我们向乌拉圭足总、乌拉圭国家队、乌拉圭人民及广大球迷作挚诚的道歉,我们会与所有有关人士检讨,确保未来不会再发生同样问题。”