【亚杯外】翟廷峰回到生涯起步点　不想当旅客力争再进一步

3月27日作客朝鲜一战，决定香港能否晋级亚洲杯决赛周，是近年港足最重要的比赛。
28岁的翟廷峰，2009年因伤错过东亚杯金牌之旅，转会南华后自始与港队无缘，今季来到和富大埔重新出发，他坦言自己似是回到5年前生涯最顺利之时。今次再入选港队，廷峰不要只当“旅客”，他要和队友一起创造历史。
摄影：苏子旸

知道自己入选大港脚时，廷峰说自己“呆了，没想过会有机会”。今季廷峰离开南华转投大埔，球会因多人受伤，教练便叫他兼踢左闸、右闸甚至三中坚的其中一员，时而进攻时而防守，任劳任怨下终被挑选出战今次亚杯外决选。

“好像所有事都‘翻晒嚟’。”翟廷峰16岁便于流浪出道，虽然未算瞩目新星，但生涯都算顺利。“一出道都不断有得踢比赛，头几年职业生涯都比较顺畅，踢过多年港青比赛，到20岁左右便入选香港队，去过台湾踢龙腾杯，跟着陈伟豪、李志豪踢比赛。”当时其表现亦曾获得教练曾伟忠赞赏，南华亦曾希望将他引入，最终他真的走上“少林”，职业生涯却不进则退。

“当时伤得多，不是拉伤便撞伤，球队竞争又大，断断续续踢得不多，连港队都没有再入选。”5年后再入选港队，廷峰先是年头入选省港杯，惟次回合他大意摆乌龙，可幸教练团今次依然向他投下信心一票，他说没有想太多：“我很少留意别人赞或批评我，都是有得踢便尽力做到最好，任何言论都完全接受。”有想过28岁可以再入选吗？“没有刻意想，如果你在球会有能力，教练睇到自然会选你；教练不选你，证明有某些原因。”

那个原因，可能是少了伤，但廷峰说是心态：“现在年纪大了，之前省港杯除了张志勇便是我最大，觉得都踢了十几年职业波，都希望任何方面都要不断进步。”离开老牌球会到区队，一切反而更梦幻：“由今年踢大埔，赢得省港杯，又入选大港脚，好像回到5、6年前，刚刚生涯起步那时。我不觉得自己是‘去旅行’，或者我未必有得上阵，但我依然不想停步，在这里和最好的球员练波进步。”

2009年东亚杯，1989年出生的欧阳耀冲、曾锦涛、阮健文等人一起创造奇迹赢得金牌，如今亚洲杯生死战只余下翟廷峰一个“89仔”，他希望一圆遗憾：“2009年东亚杯我因为半月板受伤退队没法赢得金牌，今次希望赢到可以见证历史吧。”廷峰说，杰志可以赢柏雷素尔，我们也可以；89仔也可以。