【新冠肺炎】上海社区现外籍义工：回馈社区，指导外籍居民防疫

新型冠状病毒肺炎（俗称武汉肺炎）疫情持续。在上海古北某小区，居民中有不少境外人士，包括日韩及欧美国家人士。为了对他们进行疫情防控宣传指导，有外籍居民挺身而出，担当义工，负责为居民测量体温，及翻译防疫有关资讯。

一头金发的Angela Brussino身着义工红背心，手持额温枪，在小区门口对进出居民进行测温。每通过一位，她都会用中文说一句“谢谢！”

Angela来自意大利都灵（Turin），是3个孩子的母亲，曾在上海交通大学学习过中文课程，目前是全职妈妈。平日里，她就非常热心，常参加社区活动。在疫情开始后，Angela主动与居民区书记沟通，询问自己是否可以帮上忙。

据了解，该小区境外人士有750余人，占小区居民总数的1/3，其中日韩人士超过半数，如何做好疫情防控，沟通机制的流畅、处置办法的高效、基层干部的能力和社区治理的积累，都面临着考验。

返沪复工高峰开始后，居民区工作人员就每天在小区门口轮值，对进小区的居民、访客“一测、二看、三问、四登记”。于是，Angela也穿上了红背心，承担起防控疫情的责任。Angela表示，此前上海给予她很多帮助，她认为现在是她回馈社区的时候。她也呼吁更多外籍人士能够理解和配合社区工作。

翻译防疫资讯成4种语言

据该居民区书记介绍，居民区下设有42个小区，有3万余常住居民，其中一半来自境外。疫情到来时，资讯的准确传递至关重要。为此，居民区将社区里每一项涉及全体居民，尤其是外籍居民的疫情举措、政策都用中、英、日、韩4种语言发布。

中外居民返沪后，都会在小区入口登记处看到4语版本的“融情卡”小卡片，简洁明了地告知返沪居民要主动配合登记和自我健康管理，并注明发热门诊的地址、相关部门联络方式等资讯。

为了迅速为来自境外的居民指导防疫，社区里有不少像Angela这样的外籍义工挺身而出。平日积极参与社区事务的“洋议事员”戴维·波特，就主动担任了“防控疫情告知书”的翻译工作，他反复研读中文版，将其译成英文版，张贴在社区醒目处。外籍居民们得知要翻译审核疫情防控宣传资料，便多次讨论用词，避免表述模糊或夸张，确保资讯精准。

此外，入境返沪的居民需要居家隔离14天，医务人员会每天两次上门为他们测量体温。

（澎湃新闻）