卢凯彤逝世两周年 魏如萱创作《彼个所在》以4种语言表达思念
台湾创作歌手魏如萱(娃娃)凭专辑《藏著并不等于遗忘》,在“第31届金曲奖”获“最佳国语女歌手”、“年度专辑奖”等6项提名。其中《彼个所在》包含台语、广东话、普通话及英文4种语言,娃娃创作此曲,其实是借此悼念两年前离世的卢凯彤(Ellen)。
娃娃与Ellen十分友好,两年前她得知好友离世后十分难过,其后又相继面对父亲及爱猫Gaga的离开,促使她创作《彼个所在》,宣泄想念的心情,并表达对Ellen、父亲及Gaga的思念。
她在Instagram分享创作期间的梦境时更指:“我还梦见了mui(卢凯彤),天气非常好,阳光很舒适,我们坐在一台巴士上,我坐前面,他坐后面,中间隔了几个位子,也有其他朋友仔,他看著窗外说了很好笑的话,我们一直笑,我回头看著她,笑得很开心,我从没看过的那种笑脸。”
歌名《彼个所在》其实是台语,意思是“那个地方”,配合英文名《Heaven》,寓意深爱的人离世后到达的天堂。歌曲由娃娃亲自作曲、填词,歌词(有广东话,如:“我会记住𠮶个 开心的你”),虽然包含4种语言,但大意仍离不开“好想你”三字。她曾在接受传媒访问时坦言自己无法忘记Ellen、父亲及Gaga的离开,希望透过这首歌,纪录当时非常想念他们的感受。
MV以丧礼为主题,情节感人:
《彼个所在》歌词:
三更半暝 又搁困袂去(三更半夜 又睡不著觉)
最近的日子毋是很欢喜(最近的日子不是很高兴)
想打电话俾你
撒娇几句
目眶红红 呒想要讲话(眼眶红红 不想要说话)
惦惦坐伫遐 敢若无魂有体(静静坐在这 好像魂不守舍)
I think you know everything
对不对
我的哀愁还下著雨
潮湿的大雾何时散去
答答滴答答
答答滴答滴
你今嘛住的彼个所在 咁有习惯(你现在住在那个地方 习不习惯)
系唔系想去边 就去边
要照顾好自己
I miss you so much
很想很想你
卖搁操烦卖搁毋甘 就做你去(不用挂心不用不舍 你就放心去吧)
我会记住𠮶个 开心的你
会照顾好自己
I love you so much
很想很想你
有一天 再见