美国第一千金伊万卡引用“中国谚语”发文撑特金会 网民：未听过
撰文： 王海如
出版：更新：
世纪峰会“特金会”落幕，美国总统特朗普及朝鲜领导人金正恩在会谈后签署协议，两国关系迎来最好时刻。峰会举行前夕，特朗普女儿伊万卡（Ivanka Trump）周一（11日）率先在Twitter发文，相信是撑她爸爸，但其引用一句声称是中国谚语的句子就惹起网民热议，不少人直言未曾听过。
伊万卡周一发文指：“那些说做不到的人，不应该阻碍其他人去做。”
她在帖文指这句话是出自中国谚语，惟令不少内地网民摸不着头脑。有人认为可能是“己所不欲，勿施于人”的意思，又或者“成大事者，不与众谋。”但心水清的读者都知道以上理解都不能直接对译。有人更直言中国谚语根本没有伊万卡说的一句。有媒体认为可能是在以讹传讹之下，由西方炮制出来的“中国名言”。
根据“名言调查”网站（quote investigator）在2015年一篇文章指出，这句话类似版本最早出现在1903年的一份芝加哥期刊上，用来形容20世纪初的快速变化和创新。但其出处就颇有争议，有人指是出自英国剧作家萧伯纳（George Bernard Shaw）手笔，但网站未有证据证实。而在60、70年代开始则有文献指，这句话出自孔子口中，估计是令伊万卡“中伏”信以为真的原因。
特朗普解禁中兴后 伊万卡在华注册13个商标获批 引利益冲突之嫌特朗普移民政策拆散家庭 伊万卡Twitter抱子温馨照遭狠批【Kate Spade离世】明星名人推文悼念 伊万卡吁抑郁者求助平昌冬奥闭幕在即 美朝破冰最后机会 拆解真・伊万卡美人外交
（综合报道）