都会大学成立粤剧研艺中心翻译经典粤剧　向海外非华人观众推广

香港粤剧艺术团创办人、“赌王”三太何陈婉珍上月底公布捐助香港都会大学成立“何陈婉珍粤剧研艺中心”，以推动粤剧教学导赏。校长林群声今日（6日）表示，都大一直积极促进粤剧知识转移及交流，早于2021年夏季开办通识教育科目“粤剧文化：导赏与体验”，粤剧研艺中心将展开为期3至5年的合作计划，主打将经典粤剧翻译成英文版本，把这艺术推广至海外华洋观众。

都大5月31日公布获何陈婉珍捐助成立何陈婉珍粤剧研艺中心，推动粤剧教学导赏。中心将于今年8月19日举行成立仪式，并进行首场折子戏专场 “学研粤艺　剧粹炫辉”，演出五出经典粤剧折子戏。

林群声表示，将透过粤剧剧本翻译与交流及粤剧相关的学术研究，提升本地年青一代及海外人士对粤剧的认识和欣赏，促进中外文化艺术交流；研艺中心将会研究、发展及传承粤剧这项世界级非物质文化遗产，更把这珍贵的艺术推广至海外华洋受众。

他表示，初步会翻译篇幅较短的折子戏，其后才处理长篇粤剧，最终目的令更多人认识粤剧及中国文化。

都大一直积极促进粤剧知识转移及交流，而为庆祝创校30周年，于2019年于西九文化区戏曲中心大剧院，举行大型综艺粤剧晚会“戏说红楼梦”，借此机会将粤剧推广至社会不同社群；早于2021年夏季开办通识教育科目“粤剧文化：导赏与体验”，提升学生对粤剧历史和文化的认知。

都大近年亦曾多次举办关于粤剧的研讨会及讲座，例如2022年8月主办《1930-1970 年代香港粤剧唱腔流派革新与传承》研讨会，由资深粤剧及戏曲研究学者陈守仁与多位学者和粤剧名家主讲；同年12月举行的“粤剧名腔的传承与创作”讲座，由资深粤剧表演艺术家阮兆辉及剧行资深乐师、香港粤剧艺术团行政总裁王胜泉作出分享。

林群声表示，有见年青一代对粤剧较为陌生，大学科目着重课堂互动，例如由应邀授课的王胜泉在讲解推车功架和男花旦等传统时配合表演片段，又在课堂上拉奏乐器；以及由殿堂级粤剧音乐大师朱庆祥亲临指导及示范奏乐，均为课堂添加趣味。

为让学生亲身体验粤剧的精粹，教师带学生到西九文化区戏曲中心实地上课，由全职演员、乐师亲身示范不同的舞台技巧。

王胜泉说，过去不少研究未有最终结果或获跟进，希望这次合作可以延续过往研究和得出结果，让业界可作相应调整。