奥巴马演说提“民主”22次　总统告别揭五大民主警号

美国总统完成八年任期，有如一个时代的结束，历届总统发表告别演说一方面总结政绩，同时预告国家面前的重大挑战。奥巴马也不例外，他于周二（10日）晚上发表告别演说，近一小时演说中，奥巴马廿二次提及“民主”，寄语未来美国民主制度或会面临威胁，需要美国人合力维护。

奥巴马在演说开首表示，今次主题将会围绕“我们民主的状况”，“在我们的历史上，曾有某些威胁我们团结的时刻。这个世纪初正正是这种时刻。”在演说中，奥巴马谈及五大民主警示：经济不平等、种族矛盾、两极化、外国威胁，及民主政制的衰落。

相关文章：【精华】奥巴马告别演说寄语美国人坚守民主　洒泪“我们做到了”

告别演说中，奥巴马使用最多的字眼：

▲奥巴马的演说中，有22次提及“民主”，属出现最多的词汇，其次是“人民”、“美国”、“改变”等。

 　告别瞻前顾后　寄语未来

自1796年时任总统华盛顿首次发表告别演说后，这逐渐成为美国政治的传统。过往总统除了会提及自己的功绩，部分亦会于说到对未来的担忧及寄语，包括2001年克林顿谈政府偿付国债的财政责任，2009年小布什谈反恐。回顾历史，当年华盛顿亦警告美国人当心分离主义、党派偏见过深及关注外国盟友关系。到1961年时任总统艾森豪威尔则同样以忠告作结，警告军事集团或会有碍美国民主发展，可见他们谈的都是美国当代面临的最大危机。

相关文章：奥巴马告别演说：民主要休戚与共（全文直译三之一）

经济不平等
奥巴马指经济亦是实践民主的重要条件：“如并非每人都得到经济机会，我们的民主不会成功。”他指若没有适切教育、社会福利及税制，“于未来数年，不满及分化只会变得更尖锐，阻碍我们的进步。”

欠缺事实作共同基础，欠缺承认新资讯的意欲，拒绝承认你的对手亦有说得对之处，拒绝承认科学及理性是重要的，我们会难以沟通，无法取得共识及妥协。

外国威胁
于外交上，奥巴马指恐怖分子及独裁者代表“对改变的恐惧”、“对外貌、语言、祷文与自己相异的人的恐惧、对法治的轻视”，以及“相信枪剑、炮弹或政治宣传是最终的真理”，威胁以美国为首的世界秩序。同时他表示更担忧美国会因回应这些威胁，而扭曲自身价值。“ISIL会尝试杀害无辜的人，但他们无法打倒美国，除非我们自己在争斗中，违背我们的宪法及原则。”

奥巴马告别演说：围炉取暖危害社会（全文直译三之二）

民主政制的衰落

我们的宪法是份礼物，了不起又美丽。但它其实只是一张羊皮纸，本身没有力量。我们——人民，以参与、抉择、团结，赋予它权力。是否支持自由，是否尊重法治和执法，都视乎我们如何做。美国并不脆弱，但我们漫长自由路上所得的成果，还是难以保证。

 　01百科：Gerrymandering（操纵选区划分）
这个政治术语源于美国选举，首创于1812年报章《Boston Gazette》的报道，是时任麻州州长格里（Elbridge Gerry）与蝾螈（Salamander）两个英文的合成。由于州政府负责选区划分，原则上每个分区应是形状及大小相若，但格里却巧妙划分，把对手的支持者尽量集中到最少的分区内，以利及共和党选情，重新划分选区有如蝾螈形状，因而成为经典。自此，这做法也为共和党常用伎俩，也助其胜出上届国会选举。

（综合报道）