“Gigil”是什么意思？牛津新词解密 源自菲律宾语的可爱欲望
看到可爱事物时，你都怎么表达那种内心受到满满疗愈的感觉呢？在中文里有“被萌翻”、“心脏爆击”、“融化了”等字词，近日英文中也出现一个专属词汇“gigil”，被收录到《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary, OED）中，专门用来形容这被可爱事物重击的感觉。
【图辑】点图放大看懒人包👇👇👇
可爱到无法抗拒！什么是“gigil”？
“gigil”（发音：ghee-gill）源于菲律宾他加禄语（Tagalog），意指在看到可爱事物时，内心那种想要揉捏、挤压的难以克制的强烈感受。这种因为“被萌翻”而忍不住紧握双手甚至咬牙切齿的感觉很难以言语形容，由于英文中并没有能够准确表达这种心情的字汇，因此“gigil”在近期被收录到牛津词典中。
炎上、人气、暴走……都不是中文？文化中常有的“借用”语言
生活中很常会遇到一些外来语，由于无法精确地以自己的语言表达出其意义，因此便直接沿用外来词汇，久而久之这些外来语也会变成自身语言文化的一部份。像是现在在台湾常见的“炎上”、“素颜”、“暴走”、“人气”等字词，其实都源自日本，是在流行文化之下向日语借词而来。
除了台湾和日文，不少国家和语言都有类似的情况。《牛津英语词典》指出，有许多英语使用者会向其他语言借用词汇，来填补英语本身的空缺。当这些从别的语言中“借用”的字词在英语中开始被频繁使用之后，它们会变成英语的一部份，也因此被收录至字典中。
【相关图辑】王境泽一句“真香”爆红 自揭年入收：什么都不用做就财富自由！（点图放大浏览👇👇👇）
星马美食、“打包”都收录 牛津字典体现多元语言文化
在近期新增于《牛津英语字典》的词汇中，除了“gigil”外，还有在新加坡、马来西亚被普遍使用的感叹词“alamak”（用以表达震惊或惊讶，意近于中文“我的妈呀”）。此外，在星马地区的美食如“kaya toast”（咖椰多士）、“fish head curry”（咖哩鱼头）、“steamboat”（火锅）等也成为新增词汇。
上述美食更延伸到“tapau”（打包）一词，《牛津英语字典》表示该词来自于华语及广东话，为外带食物之意，在文化交流之下，“tapau”也被收录至字典中，成为英语词汇的一部份。《牛津英语字典》目前收录超过60万个字词，为英语中最全面的词典之一。
【相关图辑】“哥布林”是什么意思？拆解最新网络潮语 曾入选年度代表词（点图放大浏览👇👇👇）
每年《牛津英语词典》的编辑团队都会审核数千个新增词汇，这些字词的来演可能是编辑自身阅读、透过群众募集或从语言数据库分析而来。不只有菲律宾、马来西亚和华语，在这次的新词汇中也有来自南非、爱尔兰等地的语言，体现了语言的使用及文化逐渐多元。
延伸阅读：
沉迷滑手机造成大脑腐朽？《牛津英语辞典》2024年度词“Brain rot”反映社群现象
《牛津英语辞典》2023年度词汇出炉！“rizz”是什么意思？爆红和《蜘蛛人》有关
【本文由“互联网温度计DailyView”授权转载，研究资料由“KEYPO大数据关键引擎”提供。】