【广东话与Facebook Emoji】各地中文大不同

（小丸子与鱼丸子在自修室）鱼丸子：小丸子，Facebook多咗五个心情符号㖞。小丸子：知道啦，今年二月已经推出咗喇。唔好嘈住我啦，我要做功课呀。鱼丸子：噢，你最钟意系边个心情呀？小丸子：嬲嬲。鱼丸子：点解呀？小丸子：因为可以将10万个嬲嬲送畀你呀！

这个“嬲嬲”符号如何使用，我其实不太确定。究竟，发帖子的那个人，我给他一个“嬲嬲”，这代表我不喜欢他这个人，还是不喜欢他的帖子的内容，还是不喜欢他做出发该帖这个动作？

我把这些问题放在Facebook，询问网民如何使用该心情符号，结果我收了很多“嬲嬲”。

台湾中文和简体中文把符号都称作“怒”，用了一个单音节词，请看下表。

整体来看，香港中文多用双音节词，如：劲正、哈哈、惨惨、嬲嬲；单音节用得最多是台湾中文，如：哈、哇、呜、怒；简体中文介乎中间，三个双音节（大爱、笑趴、心碎），两个单音节（哇、怒）。香港中文另一音节特色是，较多选用叠词，如：哈哈、惨惨、嬲嬲；其他两种中文都看不见叠词。

除了双音节、叠词外，香港中文在选词上仍异于其他两者。Love的翻译，台湾、简体都用形容词“大”，香港没有用“大”；Wow 的翻译，台湾、简体都用“哇”，香港没有用“哇”；Angry 的翻译，台湾、简体都用“怒”，香港没有用“怒”。由此可见，台湾、简体较为接近，而香港则有自己的特色。

香港以“劲正”这个广东话词来意译英文的 Love, 既不是“心”也不是“爱”；译 Wow时，香港则以“哗”来表示，因为“哇”不是我们惯用的字；至于Angry, 香港也用上广东话“嬲嬲”来表示，所以用字上，香港中文多以广东话把心情符号翻译出来，使自己有别于其余两家中文，突显自己的本土味道。

重看香港中文的叠音词，我相信官方想为用家带出一点可爱、鬼马的信息，因为叠音词后面还可以多加字词来增加玩味，例如：哈哈笑、惨惨猪、嬲嬲猪。如果玩尽一点，“哗”可以双音节化为“哗哗”，而“劲正”可以变成“正正”，又或者再特色一点：“正呀喂”。

（本文纯属作者意见，不代表香港01立场。）