【新东补选】黄成智宣传片乱用日文　“拉布”系泰菜？

距离新东补选仅余两星期，各候选人继续发动各式宣传攻势，新思维黄成智就选择玩角色扮演（cosplay），与党友扮演超人，上演拳打脚踢“拉布怪兽”、“正苦兽”，更将“超人打怪兽”制成facebook短片并配以日文字幕，瞄准年轻人市场。但有熟悉日文的读者向《香港01》表示，短片中的日文字幕“衰过google translate”，更将“拉布”错译成一味叫“Larb”的泰国菜。

面对激烈竞争，黄成智于选举期间大改形象，无论是眼镜、发型，均刻意“年轻化”。上周六（6日）更大玩cosplay，穿上紧身装并化身“诚挚超人”，寓意自己行中间路线，与党友扮演的“阿爷乜乜乜兽”、“正苦兽”、“狗冲兽”及“拉布兽”即席开“打”。

整个“打兽”过程制成facebook短片，更配上日文字幕，似乎有意攻入喜爱日本文化的年轻人市场，片段现时约有1.7万次浏览，获得22个赞好4个分享。

“拉布”变泰国菜

不过，片段并非人人受落，除了有网民戏谑片段用日文字幕是崇日“用什么日文，你是中国人”，读者关小姐更向《香港01》投诉，指片段的日文翻译“衰过google translate”，譬如将“拉布”译成“ラーブ”（音：啦bu），但“ラーブ”的日文意思其实是“Larb”，是一道东南亚菜色，常见于泰菜及老挝菜中，是一种餐前沙律。

片中一只“正苦兽”，用上“セイフ”日文片假名，但关小姐指，只有外来语才会使用片假名，而其实日本人也是用汉字“政府”。而其中的“亚爷乜乜兽”，就用上“亚爷何でも良い”，意思即是“亚爷乜都好”。关小姐指，虽然“良い”解作“好”或“ok”，但日文通常用“いい”。“何”则解作“什么”，“でも”即是“都”。

本身是新东选民的关小姐直言，“怎会投票选一个（日文）错漏百出的人代表我……”她估计，黄或想吸引不懂日文，却又曾看过日本超人片的年轻人，“但现时年轻人已不会再看这类型动画，只他自己一个觉得好潮。”

我们曾将黄成智的短片，交予一名懂日文的翻译员观看，她大致认同关小姐的观察，“全部都只用音译，乱来的”。

其余新东补选候选人包括民建联周浩鼎、公民党杨岳桥、本土民主前线梁天琦、方国珊、梁思豪及刘志成。